Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
elle serait à prendre au titre de l'accident
English translation:
it would be covered as related to the accident
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 22, 2014 16:48
10 yrs ago
1 viewer *
French term
elle serait à prendre au titre de l'accident
French to English
Medical
Medical (general)
RTA medical report and resulting injuries
Hi again
This involves the summing up of injuries sustained in an RTA in France and I would be grateful for some help with this phrase.
Il existe un retentissement sportif pour les activités utilisant le saut et la réception et l'utilisation du membre supérieur droit.
Il existe une gene pour les activités professionnelles qui nécessitent la position assise prolongée et le port de charges lourdes.
Frais futur:
Si l'ablation du matériel de son poignet droit était prévue elle serait a prendre au titre de l'accident et nécessiterait une hospitalisation de 24 heures.
Thank you!
This involves the summing up of injuries sustained in an RTA in France and I would be grateful for some help with this phrase.
Il existe un retentissement sportif pour les activités utilisant le saut et la réception et l'utilisation du membre supérieur droit.
Il existe une gene pour les activités professionnelles qui nécessitent la position assise prolongée et le port de charges lourdes.
Frais futur:
Si l'ablation du matériel de son poignet droit était prévue elle serait a prendre au titre de l'accident et nécessiterait une hospitalisation de 24 heures.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | it would be covered as related to the accident |
Drmanu49
|
| 3 +1 | It would be due to the accident |
Timothy Rake
|
| 3 | it is to be regarded in view of the accident |
MatthewLaSon
|
Change log
Jan 23, 2014 03:44: Yolanda Broad changed "Term asked" from "elle serait a prendre au titre de l\'accident" to "elle serait à prendre au titre de l\'accident"
Jan 27, 2014 10:02: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
32 mins
French term (edited):
elle serait a prendre au titre de l'accident
Selected
it would be covered as related to the accident
IMO this is coverage.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
22 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
52 mins
|
|
Thank you Lorraine.
|
|
| agree |
Daryo
57 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "It would be considered as being due to ..."
2 hrs
|
|
Thank you Nikki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
elle serait a prendre au titre de l'accident
It would be due to the accident
...or alternately, "it is because of the accident"
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: this is more about the insurance issues at stake - if this has to be done, it should be classed as part of the normal procedures arising as a result of the accident
4 mins
|
|
is there a real difference between "as a result of the accident" and "due to the accident"? sounds pretty similar to me. Perhaps "as a result of" is better
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Or : "it would be considered as being due to..."
3 hrs
|
8 hrs
French term (edited):
elle serait a prendre au titre de l'accident
it is to be regarded in view of the accident
Hello,
I am not a fan of the conditional here in the English version.
serait à prendre au titre de = would need to be regarded in view of (more literally)
Not sure I would say "due" here, either (sounds awkward)
it is to be regarded in view of the accident, requiring hospitalization for 24 hours
I hope this helps.
I am not a fan of the conditional here in the English version.
serait à prendre au titre de = would need to be regarded in view of (more literally)
Not sure I would say "due" here, either (sounds awkward)
it is to be regarded in view of the accident, requiring hospitalization for 24 hours
I hope this helps.
Discussion