This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

authorship

Italian translation: proprietà intellettuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorship
Italian translation:proprietà intellettuale
Entered by: cynthiatesser

15:10 Jan 20, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / xvii secolo, documentazione contabile
English term or phrase: authorship
The consideration paid to structuring the decision-making process
and its related documentation illustrates a significant characteristic of
the world of the written word in the seventeenth century. Documents of
all kinds, in academic and civil society, were now increasingly important
Golden Thread FINAL TEXT.indd 183 18/06/2013 10:27
184 the golden thread
to how European societies functioned. The detail of how documents
worked, and the parts they are constructed from, was becoming a
matter for close attention. A cluster of new questions surrounds written
documents by the end of the seventeenth century; mostly they focus
on questions of identity. How can we ensure that documents are
what they purport to be? How can we guarantee accurate and effective
record-keeping? Who wrote this document and when? What rights
attach to that AUTORSHIP?
budu
Local time: 07:41
proprietà intellettuale
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-26 10:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paternità (letteraria)
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3proprietà intellettuale
cynthiatesser
3riconoscimento/essere riconosciuto come autore
Danila Moro
3professione di scrittore
Mariagrazia Centanni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riconoscimento/essere riconosciuto come autore


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paternità (letteraria)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-01-20 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

O "paternità dei documenti".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini
2 mins
  -> Grazie Valentina
agree  EleoE
4 hrs
  -> Grazie Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professione di scrittore


Explanation:
''Quali diritti comporta la professione di scrittore ?''

http://it.glosbe.com/en/it/authorship
http://it.dicios.com/enit/authorship


    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/A/authorship...
    Reference: http://www.wordreference.com/enit/authorship
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proprietà intellettuale


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-26 10:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francius87: In questo contesto direi che questa è la soluzione migliore. In alternativa si può girare la frase come "quali diritti spettano a tale autore/fonte?"
17 mins
  -> Grazie!
agree  EleoE: Ottima alternativa a paternità in questo caso.
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Caterina Chimenti
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search