Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
GGFMDF
German translation:
X giorni fine mese data fattura - innerhalb von X Tagen nach Ende des Rechnungsmonats
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 16, 2014 13:29
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
GGFMDT
Italian to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Angebot
Le nostre fatture saranno da Voi liquidate entro 30 GGFMDT.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | entro 30 giorni fine mese data fattura |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | am Ende des auf die Rechnungsstellung folgenden Kalendermonats |
Carsten Mohr
|
Change log
Jan 19, 2014 10:05: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Jan 19, 2014 10:08: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131394">Regina Eichstaedter's</a> old entry - "GGFMDF"" to ""entro 30 giorni fine mese data fattura - innerhalb von 30 Tagen nach Ende des Rechnungsmonats""
Proposed translations
+2
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
Selected
entro 30 giorni fine mese data fattura
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-16 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
quindi entro 30 giorni (gg) dopo la fine del mese (FM) nel quale è statta emessa la fattura (df) - das "T" ist wohl ein Schreibfehler?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-01-19 10:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"stata" emessa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-16 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
quindi entro 30 giorni (gg) dopo la fine del mese (FM) nel quale è statta emessa la fattura (df) - das "T" ist wohl ein Schreibfehler?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-01-19 10:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"stata" emessa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
22 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
am Ende des auf die Rechnungsstellung folgenden Kalendermonats
oder: binnen 30 Tagen nach Ablauf des Monats der Rechnungsstellung
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-01-16 13:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
nicht: am Ende des ... , sondern binnen des ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-01-16 13:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
nicht: am Ende des ... , sondern binnen des ....
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: genau, eigentlich war ja die Übersetzung gefragt... Ich hatte Fieber, als ich meine Lösung schrieb... deshalb ist es mir erst jetzt aufgefallen... ja, man "steckt" einfach nie drin! Schönen Sonntag noch!
2 days 20 hrs
|
|
Danke, Regina! :) Musste grad lachen - letztes Mal hat jmd. anders die Punkte bekommen, weil ich die Auflösung, aber keine ÜS eingestellt hatte. Wie man es macht, macht man es falsch! :...((( hahahahahahhahaha
|
Something went wrong...