Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 24 '14 eng>deu Copenhagen Tabak kauen pro closed ok 4 Jun 27 '14 fra>deu prendre possession vs. devenir propriétaire in Besitz nehmen vs. Eigentümer werden pro closed ok - Jun 12 '14 eng>deu on Sweden's hit-list auf Schwedens Abschussliste pro closed no 4 Jun 12 '14 eng>deu to put GM maize into Mexican tortillas (den) Mexikanern Tortillas aus Gen-Mais schmackhaft zu machen pro closed no - Apr 9 '14 fra>deu Grands Comptes Leiter Großkunden Automobilindustrie pro closed no 4 Apr 9 '14 ita>deu Il top al meglio das Beste vom Besten pro closed ok 4 Apr 8 '14 ita>deu deliberare in merito diesbezüglich eine Entscheidung zu treffen pro closed ok - Apr 2 '14 fra>deu matériel d'éclairage assez sophistiqué Profibeleuchtung/profihafte Beleuchtung pro closed ok 3 Apr 2 '14 fra>deu expert(e)s en viralité Fachleute für virales Marketing/Virality Experts pro closed ok - Apr 2 '14 fra>deu animation événementielles Eventanimation pro closed ok 3 Apr 1 '14 fra>deu lui conférant son aspect actuel, plus abouti (hier) und verleiht ihm sein derzeitiges/jetziges, professionelleres Aussehen pro closed ok - Apr 1 '14 fra>deu obtenir abfragen, abrufen pro closed ok 4 Mar 28 '14 eng>deu Head, VP, Director, Manager Leiter, Vorstand, Direktor, Manager pro closed no 4 Mar 28 '14 eng>deu Head of Information Technology Leiter IT pro closed no 4 Mar 28 '14 eng>deu per stirpes nach Stämmen pro closed ok 4 Mar 28 '14 eng>deu the Internet of Things (machine-to-machine) solutions Lösungen für das Internet der Dinge (Maschine-zu-Maschine-Kommunikation) pro closed ok - Mar 27 '14 eng>deu time line Chronologie pro closed no - Mar 27 '14 eng>deu Satzverständnis -A Vaccine in the Wings ein Impfstoff für den Fall der Fälle pro closed ok - Mar 27 '14 eng>deu the income of my estate Immobilienertrag pro closed no - Mar 27 '14 fra>deu affection médicale medizinisches Leiden pro closed no - Mar 26 '14 ita>deu vedi frase Auf der Grundlage der (vorgelegten) Leistungsnachweise pro closed ok 4 Mar 26 '14 fra>deu jusqu'en bout de course ... bis zum Anschlag pro closed ok 4 Mar 25 '14 eng>deu Terminator is back in Brazilian Congress Terminator wieder im brasilianischen Kongress pro closed ok 4 Mar 21 '14 ita>deu sett Wochen pro closed ok 4 Mar 20 '14 ita>deu colpito... prevenzione gegen den Auftraggeber ... pro closed ok 4 Mar 20 '14 ita>deu non può essere prodotto a ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt pro closed ok - Mar 13 '14 fra>deu conseil spontané situationsorienterte Beratung pro closed ok 4 Mar 12 '14 fra>deu un sujet relevant du secret des affaires de celle-ci fallen unter das Geschäftsgeheimnis (der Bank) pro closed ok - Mar 11 '14 ita>deu armato entriegelt/nicht ausgelöst pro open no 4 Mar 11 '14 deu>fra süsses Pflaster douce consolation pro closed ok 4 Mar 10 '14 ita>deu con espressa manleva unter ausdrücklicher Schad- und Klagloshaltung pro closed ok 4 Mar 6 '14 fra>deu une inflexion dans le rythme de formation des crédits douteux dass das Wachstum/die Zunahme notleidender Kredite rückläufig ist/abnimmt pro closed ok 4 Mar 6 '14 fra>deu La zone euro est apparue comme un refuge Die Eurozone zeigte sich als sicherer Hafen pro closed ok 4 Mar 4 '14 eng>deu From an outlook perspective eigenen/Unternehmensprognose/Geschäftsprognose pro closed ok 4 Mar 4 '14 ita>deu valore di qualifica als Berufsabschluss pro closed ok 4 Mar 3 '14 ita>deu complemento di pena Strafangabe/-bestimmung bzw. Bestimmung/Angabe der Strafe pro closed ok 4 Feb 28 '14 ita>deu rettifica Abrichten pro closed ok 4 Feb 27 '14 fra>deu classe 1914 Rekrutenjahrgang 1914 pro closed ok - Feb 26 '14 fra>deu à venir Schon bald finden Sie hier die gewünschten Informationen. pro closed ok - Feb 26 '14 eng>deu look & feel Grundidee/Ausgangsidee pro closed no 4 Feb 26 '14 fra>deu ... passionnés de vélos (Fahr-)Radfans, (Fahr-)Radfreunde pro closed ok 4 Feb 5 '14 ita>deu zona di evaporazione Verdunstungsbereich pro closed ok 4 Feb 25 '14 fra>deu rendre justice aux efforts den Anstrengungen gerecht werden pro closed ok 4 Feb 24 '14 ita>deu Satzverständnis Diesbezüglich sind keine weiteren Erläuterungen erforderlich. pro closed ok 4 Feb 22 '14 ita>deu Satzverständnis Im vorliegenden Fall ist es nützlich, die einzelnen, ... pro closed ok 4 Feb 18 '14 eng>deu intrusive mischt sich zu sehr ein/ pro closed ok 4 Feb 17 '14 fra>deu un socle formé par un dispositif homogène ein einheitliches ... Regelwerk als Unterbau dient pro closed ok - Feb 17 '14 fra>deu métiers et savoir-faire artisanaux d’excellence höchsten handwerklichen Könnens und Wissens pro closed no 4 Feb 17 '14 fra>deu pour accompagner précisément cette réalité. die der Gesetzgeber durch einen spezifischen Rahmen fördert pro closed ok - Feb 14 '14 eng>deu Greeting in German Einige Kollegen, kommen wohl aus Deutschland, herzlich Willkommen! easy closed no Asked | Open questions | Answered