English term
as the night wears on lead
Es parte de una serie. Se ha cometido un homicidio. El esposo de esta mujer es apuñalado y ella es testigo, pero sospechan que tiene algo que ver.
Gracias de antemano!!
Non-PRO (1): Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
conforme va pasando la noche, [el detective] principal
Oxford bilingual:
wear on [v + adv] « winter / years » pasar, transcurrir (lentamente); «meeting / drought » continuar*; as the months wore on a medida que iban pasando los meses; the day wore on seguían pasando las horas
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-15 23:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: DE Kathy... no "del". ;-)
| Gracias! |
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
15 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
|
| agree |
eski
: Sounds right to me! eski :))
2 hrs
|
|
Se agradece, Eski. :-))
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: Y me gusta lo de 'algo inquietante' también
2 hrs
|
|
Gracias, Pablo... Sí, lo de “inquietante” creo que hace que el suspense... [suspenso] vaya en crescendo... aumentando las pulsaciones... al imaginar la que podría intuirse horripilante Y sobrecogedora escena del crimen... uy-uy-uy... ay-ay-ay...
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 19 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con el pasar de la noche [el detective] a cargo
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Discussion
“Ud. nunca descubrirá hasta el final de la película que el asesino es... Jack, el Forastero”.
Ah, aquí está:
http://www.dailymotion.com/video/x1gj1l_les-luthiers-el-ases...
(Aunque me vas a decir: “Andá a cantá.le a Gardel” ;-)