Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

SabriR
La honestidad me define

Argentina
Local time: 00:36 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Sobre mí: Soy autodidacta en muchos temas, lo fui de chica con inglés durante un par de años, luego seguí mi formación en la universidad hasta obtener el título de traductora técnico-científica y literaria. Me gusta investigar, aprender todo el tiempo. Me encanta el cine, la música de todo tipo, los videos juegos, la naturaleza, la decoración de casas, la psicología, enseñar, el teatro, los animales, entre otras cosas.

Como verán no formo parte de ninguna asociación de traductores porque no me gustan los modos en los que se manejan, creo que son un negocio y no les interesa que los traductores estemos bien.

A mi el poder, el dinero y “el figurar” no me importan, soy una persona honesta que lo único que quiere es vivir tranquila y con honorarios dignos.

Trabajé y me formé en las áreas a continuación:

Textos literarios

Subtítulos y doblaje (documentales de todo tipo, series de todo tipo para Discovery, Animal Planet y MTV, películas condicionadas)

Textos técnicos: jubilaciones, medio ambiente, alimentos transgénicos, localización, medicina (cáncer de piel, síndrome del túnel carpiano, asma, células madre), laboratorio, gestión de empresas, marketing, artículos periodísticos, textos legales, peluquería, seguridad e higiene en empresas, turismo.
Inversa: turismo, management, cartas, títulos académicos, laboratorio, seguridad e higiene en empresas, series de adolescentes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 83


Top languages (PRO)
English to Spanish79
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering22
Art/Literary8
Marketing7
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion12
Linguistics8
Education / Pedagogy8
Other6
Medical: Health Care4
Architecture4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jun 18, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search