Dec 18, 2013 16:16
10 yrs ago
German term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Filmverwertungsgesellschaft
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copyright
XY ist eine Filmverwertungsgesellschaft nach deutschem Recht.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sociedad para la gestión de derechos de obras cinematográficas |
Gely
|
| 3 | sociedad para la gestión de derechos de propiedad intelectual ... |
Sebastian Witte
|
Change log
Dec 18, 2013 18:15: Sebastian Witte changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sociedad para la gestión de derechos de obras cinematográficas
creo que es eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sociedad para la gestión de derechos de propiedad intelectual ...
... resultantes de/derivados de obras cinematográficas
Más o menos lo que ya tenemos gracias a Gely. Sin embargo, es que he intentado expresar que se trata de algo que ver con el mundo de la propiedad intelectual (gewerblicher Rechtsschutz).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-18 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1cAV1Je
Más o menos lo que ya tenemos gracias a Gely. Sin embargo, es que he intentado expresar que se trata de algo que ver con el mundo de la propiedad intelectual (gewerblicher Rechtsschutz).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-18 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1cAV1Je
Example sentence:
Los derechos de propiedad intelectual se asemejan a cualquier otro derecho de propiedad -permiten al creador o al titular de una patente, marca o derecho de autor, beneficiarse de su obra o inversión.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...