raccolta dell'esercizio delle attività

French translation: collecte de l'épargne publique et exercice des activités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fatta eccezione della raccolta del pubblico risparmio e dell'esercizio delle attività
French translation:	collecte de l'épargne publique et exercice des activités
Entered by:	Alexandre Tissot

07:34 Nov 21, 2013

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / K-Bis

Italian term or phrase: raccolta dell'esercizio delle attività

Bonjour,

Je traduis un K-Bis.

"la Società può assumere, direttamente o indirettamente, partecipazioni in altre imprese aventi scopi analoghi, complementari, affini o connessi al proprio e può compiere qualsiasi operazione industriale [...] fatta eccezione della ***raccolta*** del pubblico risparmio e ***dell'esercizio delle attività*** disciplinate dalla normativa in materia di intermediazione finanziaria."

"la collecte de l'exercice des activités" ? Cela sonne faux pour moi. Je ne pense pas qu'il soit question d'actifs non plus.

Qu'en pensez-vous ?

Merci beaucoup !

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 07:13

collecte d'épargne publique et exercice des activités

Explanation:
excepté la collecte d'épargne publique et l'exercice des activités relevant de.......

ce sont deux points différents

Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:13

Grading comment

Merci à toutes et bonne semaine !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

appel public à l'épargne

Béatrice Sylvie Lajoie

3 +1

collecte d'épargne publique et exercice des activités

Viviane Brigato

Discussion entries: 14

Alexandre Tissot

ASKER

14:59 Nov 25, 2013

Je suis entièrement d'accord avec vous. Je m'en charge.

Béatrice Sylvie Lajoie

14:53 Nov 25, 2013

Vous devriez aussi modifier le texte de la question (je ne parle pas de la réponse) qui n'a aucun sens, comme le soulignait Françoise. Le glossaire est là pour aider les collègues, et non pas pour les induire en erreur

Alexandre Tissot

ASKER

14:49 Nov 25, 2013

Merci beaucoup, Béatrice. Le changement est effectué.

Béatrice Sylvie Lajoie

14:46 Nov 25, 2013

En utilisant, en haut à droite de cette page, "Edit glossary entry"

Alexandre Tissot

ASKER

Modification

14:35 Nov 25, 2013

Bonjour,

J'aimerais bien procéder auxdites modifications. La procédure à suivre se trouve-t-elle dans les règles du KudoZ ou faut-il demander de l'aide à un modérateur ?

Merci beaucoup !

Françoise Vogel

glossaire

13:25 Nov 25, 2013

en fait l'entrée en italien est le résultat d'une erreur initiale de compréhension du texte. Il faudrait ou la modifier ou éliminer complètement cette phrase qui n'a aucun sens, à mon avis.

Béatrice Sylvie Lajoie

13:09 Nov 25, 2013

il serait aussi bon de corriger les « \' « dans le glosssaire.

Béatrice Sylvie Lajoie

08:06 Nov 25, 2013

Si vous cherchez "collecte d'épargne publique " sur google, il n'y a que 12 sites qui emploient l'expression, c'est très peu

Alexandre Tissot

ASKER

10:25 Nov 21, 2013

Voilà qui est bon à savoir.

Béatrice Sylvie Lajoie

10:23 Nov 21, 2013

Non, il n'y a aucune faute de frappe, et on voit très souvent cette phrase dans les statuts ou dans les k-bis (visure camerali)

Alexandre Tissot

ASKER

10:16 Nov 21, 2013

C'est entendu. Merci beaucoup.

Françoise Vogel

10:15 Nov 21, 2013

Il faut lire: all'eccezione della raccolta [...] e dell'esercizio

Alexandre Tissot

ASKER

Bonjour Françoise,

09:45 Nov 21, 2013

C'est exact. C'est le "dell" qui me faussait la compréhension. Je me demande s'il ne s'agit pas d'une faute de frappe dans le texte source.

Françoise Vogel

analyse logique

09:35 Nov 21, 2013

ce sont deux choses différentes: "la raccolta del risparmio", "l'esercizio ...".

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collecte d'épargne publique et exercice des activités

Explanation:
excepté la collecte d'épargne publique et l'exercice des activités relevant de.......

ce sont deux points différents

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 352

Grading comment

Merci à toutes et bonne semaine !

Notes to answerer

Asker: Merci, Viviane.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

appel public à l'épargne

Explanation:
à l'exception de l'appel public à l'épargne et de l'exercice des activités réglementées par la législation/les normes en matière d'intermédiation financière.

Voir aussi la réponse d'Agnès
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2552...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 991

Notes to answerer

Asker: Merci, Béatrice.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raccolta dell'esercizio delle attività

French translation: collecte de l'épargne publique et exercice des activités

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raccolta dell'esercizio delle attività

French translation: collecte de l'épargne publique et exercice des activités

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language