dadax (asker) Nov 21, 2013:

Pozostanę chyba jednak przy "podwójnej mowie" ;)

Pozdrawiam

George BuLah (X) Nov 19, 2013:

Przecież zrezygnowałem z agitacji za czystą eufemizacją ;)

dadax (asker) Nov 19, 2013:

Dziękuję wszystkim za udział w dyskusji i przedstawienie swoich propozycji.

Do JacaZwawa - nie mogę tego przetłumaczyć jako 'eufemizacja', gdyż mam podany przykład, który nią po prostu nie jest.

George BuLah (X) Nov 19, 2013:

Dziękuję za poparcie Obatelki; rozważymy to na komitywie :).
Tymczasem - wciąż nie chwytam, dlaczego Obatel Asker tak broni się przed użyciem "eufemizacja" lub tegoż użyciem wraz z jakimś określeniem. Skoro nie znajdujemy satysfakcjonującego odpowiednika dla "double speak/talk" (bo - "nie jest jeszcze popularne") - można chyba napuszyć się i wyrazić, np.: "... oddaje znaczenie [słów] - eufemizujące przekaz" ...

Serenadele Nov 19, 2013:

Obatel JacaZwawa, proszony jest o wpisanie swojej odpowiedzi, którą podał w dyskusji ;) ... do osiągnięcia przepaści została jeszcze minuta ;)

George BuLah (X) Nov 19, 2013:

Zgoda z Serenadele.
Nowomowa, to nic nowego :). Znane z literatury - zagadkowe wysławianie się królowej Elżbiety I, o karkołomnej ekspresji przywódców z czasów PRL-u -- już nie wspominając... "Towarzysze i Obatele (sic!), w kraju dzieje się coraz lepiej, niedawno jeszcze staliśmy nad ogromną przepaścią, a teraz uczyniliśmy wielki krok do przodu...!" ;)

Serenadele Nov 19, 2013:

podwójna mowa / podwójna gadka

nowomowa pochodzi od newspeak http://en.wikipedia.org/wiki/Newspeak
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowomowa

Warto też sprawdzić ten link:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antysłowo_Roku

George BuLah (X) Nov 18, 2013:

Wobec marudności Askera, tudzież - malkontenckiego sposobu komunikowania się z nami ;) - proponuję:
antysłowo/antysłowa

http://wygadany.blog.polityka.pl/dla-kogo-ten-blog/

George BuLah (X) Nov 18, 2013:

korpogadka ;)

dadax (asker) Nov 18, 2013:

Ale nie mogę eufemizacją nazwać coś, co nią nie jest ;)

Może "wypaczona mowa" ;)

Magdalena Szewciów Nov 18, 2013:

Eufemizacja to jeden z przykładów doublespeak (http://grammar.about.com/od/d/g/doublespeakterm.htm), więc owszem, zawężamy znaczenie, ale przynajmniej dajemy polskiemu odbiorcy termin, który zrozumie. Dla mnie "podwójna mowa" z niczym konkretnym się nie kojarzy. Ale może koledzy po fachu wpadną na jakiś lepszy pomysł. :)

dadax (asker) Nov 18, 2013:

Tutaj raczej chodzi o wypaczanie znaczenia słów, a nie eufemizację.