attribution préférentielle
English translation: property transfer order
| 09:33 Nov 7, 2013 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court's ruling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| These kind of terms need to be properly researched |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
preferential assignment Explanation: Possibly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
preferential right Explanation: Attribution préférentielle: Dans un partage (succession, divorce), droit donné à une personne, sous certaines conditions, de se voir attribuer en priorité un bien (ferme, maison ; etc.) par rapport aux autres copartageants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
preferential distribution Explanation: Harraps/Dalloz Law Dictionary although I possibly prefer "preferential allocation" for a property |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
property transfer order Explanation: Low CL as I am providing what I believe to be the nearest equivalent in England. Similarity here with my reference material is that this is an ouright transfer of a home from spouse to spouse as part of a divorce settlement, in order to avoid the asset having to be broken up. I am not certain whether this is a sufficiently close equivalent. I generally dislike using English legal terms for continental concepts and prefer "structural" "descriptive" and "syntactic" solutions. Invariably, the two legal systems are different in many aspects. TT, Nikki Scott and others - comments welcome as always. In divorce proceedings the family law court financial settlement hearing will decide an appropriate ancillary relief package in cases where ex-spouses contest the division of family assets. Ancillary relief is the general term applied to financial or property adjustment orders that the court will make ‘ancillary' to the marriage dissolution. In most instances the core of the order will be in determining the fate of the matrimonial home. This occurs not least because the home is usually the most valuable asset available to the parties of the marriage, but additionally because the court will be attempting to operate a ‘homes for all' policy. As articulated in M v B (Ancillary Proceedings: Lump Sum), the courts will be concerned with providing a home for both parties. However, the welfare of minor children and the provision of a suitable home for them will be at the forefront of the court's consideration. Pursuant to section 25 of the Matrimonial Causes Act 1973 (MCA 1973) the court will nevertheless consider "all the circumstances of the case" which inherently leads to a conundrum for the court in that it will try to solve at least three main aims that may be inconsistent and mutually exclusive; these being to: Maintain a home for the minor children and the parent who has been granted the residence order; Provide a home for each party; and Make a fair division of the family assets. To effect such provisions the family law court has, under s 24 MCA 1973, the ability to order a transfer of property to whichever party as it sees fit, or to order the disposal of the marital home in order that proceeds should be divided to provide capital for the purchase of a home for each spouse. Further, the court is likely to approach the ruling regarding the family home with reference to the above listed provisions and in the same order of importance leaving three possible outcomes for the matrimonial home in the financial settlement: Immediate sale and division of the proceeds in the proportion as decided by the court; Outright transfer to one party; or Creation of a trust for sale. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
discretionary award (of mat. home) to ... for preferred continuity Explanation: il est constant: it is common ground verser un soulte in Allegro's ref: make a balancing payment attribution in context: 1. company shares: allotment to 2. probate (Scots: confirmation) conveyance: assent to 3. land: (facultative) discretionary vesting of consolidated property in... (préférentielle) to keep the estate intact and the farm an ongoing concern 4. divorce: award of property to 5. en jouissance: award of a limited *beneficial* interest -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-11-07 23:37:28 GMT) -------------------------------------------------- attribué à XXXXX la jouissance de ce bien > did award xxxxx the benficial enjoyment of this property Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: These kind of terms need to be properly researched Reference information: Attribution préferentielle Le 14/03/2011 à 10:36 Succession, divorce, éviter le morcellement de lexploitation en demandant lattribution préférentielle En cas de partage successoral ou de dissolution du régime matrimonial l'exploitant agricole peut demander l'attribution préférentielle. A défaut d'accord amiable, la demande d'attribution doit être portée devant le tribunal de grande instance. L'attribution préférentielle est en principe facultative. L'objectif de cette attribution préférentielle est d'éviter le morcellement des exploitations et de libérer l'héritier exploitant du coût de la transmission. Il existe plusieurs formes d'attribution préférentielle : - L'attribution de l'exploitation en propriété pour exploiter l'entreprise agricole. Le demandeur participe ou a participé personnellement à son exploitation et doit avoir la qualité de copartageant dans la masse indivise dans laquelle l'exploitation se trouve. L'attribution est de droit uniquement pour les petites et moyennes exploitations, lorsque le bénéficiaire est soit le conjoint survivant soit un héritier Dans les autres cas, l'attribution préférentielle est laissée à l'appréciation du juge. En contre partie, le bénéficiaire de l'attribution préférentielle doit verser une soulte à ses copartageants. - L'attribution pour constituer un GFA afin de maintenir l'unité de l'exploitation sans imposer à l'héritier exploitant le paiement d'une soulte à ses cohéritiers. Cette forme d'attribution n'est pas prioritaire et n'est recevable qu'à défaut de maintien dans l'indivision ou d'attribution en propriété pour exploiter. - L'attribution en jouissance, sous condition de l'octroi d'un bail. Elle permet à l'héritier de travailler sur le fonds et ceci en dépit du partage de l'exploitation par partage successoral. L'exploitation agricole objet d'une attribution en jouissance doit constituer une unité économique. Le partage est conclu sous la condition que les copartageants consentent un bail à long terme à l'attributaire. Les bâtiments d'exploitation sont affectés en priorité dans le lot du cohéritier exploitant. La demande d'attribution préférentielle peut être présentée dés que l'action en partage est elle-même possible. Le droit de présenter cette demande est acquis dés l'ouverture de la succession ou de la dissolution du régime matrimonial. And see also: http://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/attribution-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations