Working languages:
English to French
French to English

Catcressie
Legal & Business Translations

Local time: 03:55 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Real EstateRetail
Marketing / Market ResearchManagement
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 71, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Rennes II, France
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Universite de Rennes 2)
French to English (Universite de Rennes 2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Catcressie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Objective: To produce high quality translations in idiomatic English and French that reflect the style, tone, and language register of the original text, without any distortion or loss of information.

British English and French native speaker, French national.
Holder of a BA in English from the University of Rennes II.

Having worked as a French-English-French translator, editor and project manager for a reputable translation agency in the UK for 18 years, I have developed an extensive understanding and appreciation of the translation industry.

My translation experience includes: a very wide range of legal and business documents for a large cross-section of translation agencies and direct clients world-wide, including contracts and agreements, accounts & financial reports, articles of association and company records, civil and criminal court documentation, marketing material, etc.
Keywords: accurate, administration, advertising, anglais, articles of association/incorporation, brochures, bulletins, business, business correspondence, commerce, communications, company magazines, company procedures, contracts, cooperation, corporate, correspondence, counterclaims, court documents, criminal law, development, drink, editing, education, English, environment, expert, finance, financial, food, food and drinks, français, French, government, journalism, law, legal translation, legal, linguist, marketing, menus, native French, newsletters, pleadings, police, police interviews, police reports, politics, press releases, professional translator, promotional material, proofreader, proofreading, proof-reading, proposals, public relations, real estate, reliable, rulings, sales, social science, social, business, specialist, statements of defence, tourism, travel & tourism, websites


Profile last updated
Apr 24, 2014



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search