This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
other than
light clarification filtration

Glossary entry

anglais term or phrase:

start your journey towards

français translation:

entamez votre parcours à destination de...

Added to glossary by Lorraine Dubuc
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-05 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2013 17:23
10 yrs ago
2 viewers *
anglais term

start your journey towards

Non-PRO anglais vers français Marketing Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour-soir !

J'ai quelques difficultés avec cette expression marketing, essentielle dans le texte, que j'ai du mal à transposer en français.

Start your journey towards the ultimate trading experience


Mes seules et uniques trouvailles des dernières 48 heures :
Démarrez votre odyssée
entamez votre marche vers

ou bien modifier complètement l'expression :

Préparez-vous à vivre...


Toute remarque est bienvenue. Merci ! Olivier
Proposed translations (français)
5 entamez votre parcours à destination de...
4 Débuter votre parcours avec l'intention de faire une expérience unique de courtage
3 Lancez-vous dans...
Change log

Nov 4, 2013 12:59: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (général)" to "Général / conversation / salutations / correspondance"

Nov 5, 2013 04:33: Lorraine Dubuc Created KOG entry

Discussion

SafeTrad (asker) Nov 4, 2013:
merci à tous ! j'ai choisi "préparez-vous à vivre un expérience de trading incomparable" qui ne correspond pas entièrement au texte source, mais l'unique autre expression possible, "embarquez", proposée par mchd me faisait penser à "dans quoi t'es tu embarqué".
Bonne soirée !
Odile Raymond Nov 2, 2013:
Pour reprendre votre idée : "Préparez-vous à vivre une aventure unique dans le monde du courtage", par ex.
Ou bien : "Lancez-vous dans..."
Lorraine Dubuc Nov 1, 2013:
Prenez la voie de l'ultime expérience commerciale, (par exemple)
Il y a plusieurs possibilités d'autant qu'il semble s'agir d'un slogan.
mchd Nov 1, 2013:
Embarquez n'a rien de familier, c'est une accroche commerciale comme une autre
SafeTrad (asker) Nov 1, 2013:
merci je pensais aussi à embarquez tout court. Mais je le trouve un peu familier, qu'en penses-tu ?
Lorraine Dubuc Nov 1, 2013:
En effet il y a une multitude de façons de rendre l'idée, toutes aussi valables les unes que les autres.
mchd Nov 1, 2013:
mais aussi embarquez pour un voyage vers ....
mchd Nov 1, 2013:
pourquoi pas tout simplement : démarrez votre voyage vers ....

Proposed translations

11 minutes
Selected

entamez votre parcours à destination de...

journey référant à un voyage et la phrase à une destination
Example sentence:

PARCOURS DE FORMATION A DESTINATION DES MEDECINS DU TRAVAIL

Reference:

http://www.anfh.fr/actions-de-formation/parcours-de-formation-destination-des-medecins-du-travail

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Après avoir hésité entre "embarquez" et "préparez-vous à vivre", j'ai écarté le premier en raison de sa connotation 'précaire' (normal me direz-vous, il s'agit de trading en ligne), dans le style "dans quoi tu t'es embarqué ?". En tout cas merci "
14 heures

Débuter votre parcours avec l'intention de faire une expérience unique de courtage

Une traduction
Something went wrong...
17 heures

Lancez-vous dans...

Une suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search