Oct 29, 2013 13:30
10 yrs ago
12 viewers *
English term
dropped saddle shoulder
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Dans un descriptif de vêtement tricoté.
J'ai trouvé très peu de références sur le sujet, et je n'ai pas réussi à trouver l'équivalent approprié en français.
Par avance un grand merci pour votre aide.
J'ai trouvé très peu de références sur le sujet, et je n'ai pas réussi à trouver l'équivalent approprié en français.
Par avance un grand merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | manche marteau allongée |
Françoise Vogel
|
| 4 | manches raglan. |
chantal Baranski
|
| 5 -1 | manche tombante |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+1
37 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
manche marteau allongée
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/vetements/vete...
manche marteau : Manche qui se prolonge par une bande recouvrant l’épaule jusqu’à l’encolure.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-29 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABM1YAA/dicionario-tecnic...
Manga martillo Sattelschulter Saddle shoulder Manche marteau Manica a martello
(avec illustration)
http://lafabrique.co/boutique/f-chemises/chemise-manche-mart...
Coupe ample et allongée avec manches marteau contrastantes
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: http://www.fichier-pdf.fr/2013/02/17/18-28-manche-marteau/pr...
http://www.trieris.com/cfsj/artisan/ar-tech-tri-manches1.htm...
1 hr
|
|
bravo pour cet intéressant site québecois
|
|
| disagree |
chantal Baranski
: On emploie plus ce terme . Le raglan est le synonyme de Manche marteau.( cf les tricots de Louise, etc.)
2 hrs
|
| agree |
Patricia Barthélémy
2352 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide!
le choix était dur étant donné la controverse, il a été dicté par la rapidité. "
49 mins
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
27
manches raglan.
Allez sur wikipedia, images et ensuite texte, tapez Dropped saddle soulier, vous verres des photos. Faites la même chose, images, avec manches raglan, vous verrez les photos qui sont identiques.
Pour plus d'informations sur les différentes épaulettes, allez sur google, couture et tapez différentes formes de manches/épaulettes.
J'espère vous avoir aidé.
Pour plus d'informations sur les différentes épaulettes, allez sur google, couture et tapez différentes formes de manches/épaulettes.
J'espère vous avoir aidé.
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: mais "raglantes" c'est mieux je pense
1 min
|
|
Tout d'abord merci, mais c'est bien « raglan » j'ai vérifié car j'entends souvent raglantes en fait « raglan » est un nom invariable. ( Larousse et Robert)
|
|
| agree |
writeaway
: but it's the same in English: raglan sleeves. /ok! dans ce cas, je mets un agree
9 mins
|
|
Merci. Mais je prense que raglan sleeves est la traduction litterale. J'ai demandé à un designer US il m'a dit que c'était la même chose.
|
|
| disagree |
Lorraine Dubuc
: Pas du tout la même chose. Raglan est une manche cousue au dessus de l'épaule.
1 day 7 hrs
|
| disagree |
Patricia Barthélémy
: Bonjour, si je comprends bien, "saddle shoulder" (manche marteau) est un type de raglan; mais au tricot, ces deux manches ne se fabriquent pas de la même manière (illustration: http://www.thefashionprofessor.com/raglan-sleeve-vs-saddle-s...
2352 days
|
-1
1 day 8 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
manche tombante
Voir le lien pour l'image: https://www.google.fr/search?hl=fr&site=imghp&tbm=isch&sourc...
J'ai mis un lien imagé pour chacun des termes : dropped saddle shoulder et manche raglan. Ce n'est pas du tout la même chose. La manche tombante comporte une couture qui tombe de l'épaule alors que la manche ranglan a une couture qui va en oblique vers le cou.
J'ai mis un lien imagé pour chacun des termes : dropped saddle shoulder et manche raglan. Ce n'est pas du tout la même chose. La manche tombante comporte une couture qui tombe de l'épaule alors que la manche ranglan a une couture qui va en oblique vers le cou.
Example sentence:
Elle portait une robe à manche tombante.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
chantal Baranski
: Pas d'accord, désolée Lorraine. Une manche tombante peut dénuder l'épaule aussi. Quand il s'agit d'un tricot. Impossible. De plus allez sur les sites suivants: www.marobeneligne,com ou dans la collection Rick Owens. Photo d'une robe manche tombante
14 hrs
|
|
Une manche raglan je sais ce que c'est pour avoir cousu toute ma vie :-) Même chose pour la manche tombante. Merci!
|
Discussion
http://www.lechouchou.com/s_0120028313/sweat-motif-mexx-femm...