Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Heizleitung
Italienisch translation:
cavi riscaldanti
Added to glossary by
I_CH
Oct 28, 2013 07:40
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Heizleitung
Deutsch > Italienisch
Technik
Technik (allgemein)
Ferner dürfen keine Nägel, Schrauben und dergleichen in die Böden eingefügt werden, weil die Heizleitungen angebohrt werden könnten.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | tubatura di riscaldamento |
Christof Hoss
|
| 4 +5 | linea / tubazione / tubo di riscaldamento |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
1 Stunde
Christof Hoss
Native in Deutsch
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tubatura di riscaldamento
Si tratterà della tubatura del riscaldamento a pavimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-29 10:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende. Se si tratta di un riscaldamento elettrico a pavimento, allora sì. Anche 'cavi scaldanti'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-29 10:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende. Se si tratta di un riscaldamento elettrico a pavimento, allora sì. Anche 'cavi scaldanti'.
Note from asker:
| Salve Christof, ti risulta che si dica "cavi riscaldanti"? L'ho trovato in cataloghi di vari produttori di Heizleitungen. Grazie |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 Min.
Sascha Lozupone
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
332
linea / tubazione / tubo di riscaldamento
.
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: teleriscaldamento ?
20 Min.
|
|
grazie Anusca
|
|
| agree |
Gian
41 Min.
|
|
Grazie Gan
|
|
| agree |
Maria Teresa Pozzi
1 Stunde
|
|
grazie Maria Teresa
|
|
| agree |
Cora Annoni
: anche: condotta del riscaldamento
1 Stunde
|
|
grazie Cora
|
|
| agree |
Christof Hoss
: tubo/tubazione/tubatura del riscaldamento a pavimento
1 Stunde
|
|
grazie Christof
|
Discussion