Oct 9, 2013 18:38
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Montagegürtel
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
Descrizione capo d'abbigliamento
Crepé Schößchen-Etui-Kleid - gesteppter **Montagegürtel** aus Stoff mit Metallschnalle in Alt-Messing-Optik
http://www.esprit.de/crepé-schößchen-etui-kleid-073EO1E037
Qualcuno conosce il traducente per questo tipo di cintura?
http://www.esprit.de/crepé-schößchen-etui-kleid-073EO1E037
Qualcuno conosce il traducente per questo tipo di cintura?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | cintura in tessuto impunturata |
LINDA BERTOLINO
|
| 3 +1 | cintura su misura / rifinita nei minimi dettagli |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
12 Stunden
LINDA BERTOLINO
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
54
Selected
cintura in tessuto impunturata
Ciao,
Montagegürtel è un termine un po' particolare: indica una cintura confezionata da una sarta. So che ci sono delle aziende in Germania a cui puoi mandare il tessuto che ti interessa per farti confezionare queste cinture, chiamate appunto Montagegürtel. Ce ne sono di vari tipi, puoi trovare le foto su Internet. Vedi ad esempio il link che ti ho mandato.
Abgesteppt invece significa "impunturata".
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-10-10 07:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
scusa l'errore intendevo scrivere "gesteppt"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-10-14 14:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Montagegürtel è un termine un po' particolare: indica una cintura confezionata da una sarta. So che ci sono delle aziende in Germania a cui puoi mandare il tessuto che ti interessa per farti confezionare queste cinture, chiamate appunto Montagegürtel. Ce ne sono di vari tipi, puoi trovare le foto su Internet. Vedi ad esempio il link che ti ho mandato.
Abgesteppt invece significa "impunturata".
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-10-10 07:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
scusa l'errore intendevo scrivere "gesteppt"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-10-14 14:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho lasciato perdere il termine "su misura" in quanto credo che nel mio caso non si tratti di una cintura fatta a mano su misura. Rimango quindi sul generale con "cintura in stoffa impunturata""
+1
13 Stunden
Daniela Tosi
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
23
cintura su misura / rifinita nei minimi dettagli
Nei cartamodelli Burda il termine è tradotto con su misura, forse si potrebbe mettere realizzata con cura artigianale o rifinita nei minimi dettagli
http://www.burdastyle.de/chameleon/outbox/public/a2a862ad-00...
http://www.burdastyle.de/chameleon/outbox/public/a2a862ad-00...
Something went wrong...