Oct 8, 2013 08:30
10 yrs ago
English term
Cue the band!
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Jest sobie wstęp do programu TV, wypowiadają się bohaterki, na końcu tuż przed czołówką jedna z nich mówi: "Cue the band!" i zaczyna się piosenka czołówkowa etc. Bohaterki nie mają nic wspólnego z muzyką.
Znalazłam w necie coś takiego : "cue the band and lets go".
Co to może znaczyć?
Znalazłam w necie coś takiego : "cue the band and lets go".
Co to może znaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Zaczynamy! |
Anna Grabowska
|
| 3 +2 | Kapela start! |
Agnieszka Tomeczek
|
| 3 +1 | Graj muzyko! |
Tomasz Szymenderski
|
| 3 | dać znak orkiestrze/zespołowi |
geopiet
|
| 3 | Daj sygnał! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Lecimy ! |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Grabowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
It's what you want to say that matters
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zaczynamy!
In this context I think I would possibly put "zaczynamy"; "cue the band" or "cue the music" as is more often said, means something like "let's get the party started", "let's start", "action!". bit it can also be very literal, e.g. before a concert the conductor would "cue" the orchestra with his baton.
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
30 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Anna Bednarska, MA MCIL
53 mins
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Kapela start!
Są odnośniki w necie do 'cue the music' np tu:
http://btr.michaelkwan.com/2011/01/14/grammar-101-queue-vs-c...
Ewentualnie można się pokusić o bardziej archaiczne czy w tym kontekście żartobliwe: "Orkiestra tusz/Kapela tusz!", ale to już zależy jak pasuje do całości.
http://btr.michaelkwan.com/2011/01/14/grammar-101-queue-vs-c...
Ewentualnie można się pokusić o bardziej archaiczne czy w tym kontekście żartobliwe: "Orkiestra tusz/Kapela tusz!", ale to już zależy jak pasuje do całości.
1 hr
dać znak orkiestrze/zespołowi
cue
1.
a thing said or done that serves as a signal to an actor or other performer to enter or to begin their speech or performance.
synonyms: signal, sign, indication, prompt, reminder
-----------
Dyrygent daje znak orkiestrze i zaczyna się przedstawienie ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-08 10:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
a thing said or done that serves as a signal to an actor or other performer to enter or to begin their speech or performance.
a signal for action:
any conversational lull was my cue for asking a question
a piece of information or circumstance that aids the memory in retrieving details not recalled spontaneously.
http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english...
1.
a thing said or done that serves as a signal to an actor or other performer to enter or to begin their speech or performance.
synonyms: signal, sign, indication, prompt, reminder
-----------
Dyrygent daje znak orkiestrze i zaczyna się przedstawienie ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-08 10:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
a thing said or done that serves as a signal to an actor or other performer to enter or to begin their speech or performance.
a signal for action:
any conversational lull was my cue for asking a question
a piece of information or circumstance that aids the memory in retrieving details not recalled spontaneously.
http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english...
Note from asker:
| Dzięki za wyjaśnienie, tylko że to akurat ma się nijak do mojego kontekstu... |
+1
2 hrs
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Graj muzyko!
propozycja.
Wszystko zależy od charakteru intra.
Wszystko zależy od charakteru intra.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Daj sygnał!
This is an order/a suggestion/a prompt to start.
9 hrs
Lecimy !
... brzmi już archaicznie, bo współcześnie chyba słyszy się już często - "Dajemy !" ...
Discussion
1
a : a signal (as a word, phrase, or bit of stage business) to a performer to begin a specific speech or action
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cue
być może Mary wypowiada te słowa rzeczywiście poprzedzające popis jakiegoś zespołu?
mówiła żartobliwie, nawiązując do wielkiej sceny .....?