Sep 28, 2013 16:27
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
board certified doctor
English to German
Medical
Medical: Health Care
Zulassung
aus einem Bericht über einen Facharzt in Ausbildung mit seinen verschiedenen Tätigkeitsbereichen innerhalb seiner rotations:
He independently obtained the history of the patient, performed a complete physical exam and generated an assessment and plan under the auspices of the respective board certified pediatrician.
unter der Aufsicht eines entsprechenden zugelassenen Arztes für Kinderheilkunde.
Wo bleibt das board, wie würde man das nennen: coard certified doctor oder board certified pediatrician?
Danke für Vorschläge.
He independently obtained the history of the patient, performed a complete physical exam and generated an assessment and plan under the auspices of the respective board certified pediatrician.
unter der Aufsicht eines entsprechenden zugelassenen Arztes für Kinderheilkunde.
Wo bleibt das board, wie würde man das nennen: coard certified doctor oder board certified pediatrician?
Danke für Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Nur hier: Facharzt (für Kinderheilkunde) |
uyuni
|
| 5 +3 | Facharzt |
Dr. Georg Schweigart
|
| 3 +1 | von der Ärztekammer zugelassener Arzt |
Nicole Oberholzer
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
Nur hier: Facharzt (für Kinderheilkunde)
*Board certification* is the process by which a physician (M.D. or D.O.), dentist (DDS or DMD), pharmacist (Pharm.D.) or podiatrist (DPM), in the United States demonstrates through either written, practical, and/or simulator based testing, a mastery of the basic knowledge and skills that define an area of medical specialization. The commonly used acronym BE/BC (board eligible/board certified) refers to a doctor who is certified or is eligible to be certified to practice medicine in a particular field.
http://en.wikipedia.org/wiki/Board_certification
http://en.wikipedia.org/wiki/Board_certification
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Oberholzer
: macht mehr Sinn als mein Vorschlag, danke!
6 mins
|
|
Danke schön, Nicole!
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
13 mins
|
|
Danke Dir, Georg!
|
|
| agree |
Lirka
2 hrs
|
|
THX a lot, lirka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Dank an alle! "
+1
9 mins
Nicole Oberholzer
Native in German
Works in field
Think global - write local
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
2
von der Ärztekammer zugelassener Arzt
was meinen die anderen?
Peer comment(s):
| neutral |
uyuni
: Gibt es auch "nicht von der Ärztekammer zugelassene" Ärzte?
32 mins
|
| agree |
Svenja Dümpelmann
3 days 20 hrs
|
+3
1 hr
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Facharzt
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Anästhesiologie
http://en.wikipedia.org/wiki/Board_certified
Googlen mit "facharzt" "board certified"
Googlen mit "board examination" "Facharztprüfung"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...