Working languages:
English to German
German (monolingual)

Dr. Georg Schweigart
More than 20 Years in Medical Research

Germany
Local time: 12:47 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
* MEDICINE / MEDICAL > MEDIZIN / MEDIZINISCH
* PHARMACOLOGY, PHARMACOLOGICAL > PHARMAKOLOGIE, PHARMAKOLOGISCH
* QRD, SPC, L, PL, EMA TEXTS
* LIFE SCIENCES > LEBENSWISSENSCHAFTEN
* MEDICAL-TECHNICAL / LABORATORY TECHNOLOGY > MEDIZINTECHNIK / LABORTECHNIK
* VETERINARY MEDICINE > TIERMEDIZIN
* NEUROPHYSIOLOGY, NEUROLOGY > NEUROPHYSIOLOGIE, NEUROLOGIE
* NEUROBIOLOGY, NEUROSCIENCE > NEUROBIOLOGIE, NEUROWISSENSCHAFT
* AGRICULTURE / FARMING > LANDWIRTSCHAFT / ACKERBAU und VIEHZUCHT
* BIOLOGY > BIOLOGIE
* SCIENCE / RESEARCH / UNIVERSITY > WISSENSCHAFT / FORSCHUNG / UNIVERSITÄT
* GENERAL TEXTS > ALLGEMEINE TEXTE

I passed my University study of BIOLOGY with a diploma and then a doctoral degree (Doctor of Natural Sciences, Dr. rer. nat., equivalent to PhD). Then, I worked in different MEDICAL departments and centers in medical research, with the international language being English (scientific PAPERS, oral presentations). In 2010, I passed my degree in project management (PMP; certified by the project management institute, PMI ®). Since 2005, I am a part-time translator, and since 2010, a full-time translator for profit.

Translation, 0.09 EUR p.w. = 0.125 USD p.w.
Proofreading, 0.025-0.035 EUR p.w. = 0.035-0.48 USD p.w.
Per Hour, 35 EUR per hour = 45 USD
Minimum, 20 EUR = 30 USD
- preferred: bank transfer, paypal
Keywords: English-German translator translation, Übersetzer Übersetzungen englisch-deutsch, localization editing proofreading proof-reading postediting post-editing transcription, medicine medical Medizin medizinisch, clinical records, hospital information, medical instruments medical technology Medizintechnik, package inserts, QRD, SPCs, package leaflets, patient information leaflet (PIL), informed consent forms, scientific publications, dear doctor letters, Gebrauchsinformation, Beipackzettel, pharma pharmaceutical pharmacology study protocols medical statistics medical translator medical translations medizinische Übersetzungen medizinischer Übersetzer drug clinical trial medical imaging neurology neurophysiology medical equipment medical devices pharmacology medical informatics physiology anatomy brain/neuro- behaviour research science documentation academic papers university Wissenschaft Forschung Universität Hochschule biology Biologie zoology animal experiments botany Botanik neurobiology Neurobiologie neuroscience Neurowissenschaft agriculture farming forest wood Landwirtschaft Ackerbau Viehzucht Wald Holz food nutrition cooking Ernährung Essen kochen computer user manuals software manuals computer simulations electrical recording measurement cybernetics information processing chart flow electronics devices simulations models control engineering Regeltechnik IT statistics general texts allgemeine Texte


Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search