PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to German
German to English

Svenja Dümpelmann
Technical Translation

Wiesloch, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 07:34 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Als Technische Übersetzerin mit einem Bachelor of Arts - Translation Studies for Information Technologies der Universität Heidelberg und der Hochschule Mannheim liefere ich Ihnen sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzungen speziell in den Fachgebieten
  • Elektrotechnik,
  • Gebäudeautomation,
  • Steuerungs- und Automatisierungstechnik und
  • Informationstechnologie.

As a technical translator with a Bachelor of Arts in Translation Studies for Information Technologies at the University of Heidelberg and the University of Mannheim, I deliver professionally and linguistically correct translations especially in the areas of:
  • Electrical Engineering
  • Building Automation
  • Control and Automation Technology
  • Information Technology.
Keywords: english, german, computer, hardware, software, informationtechnology, informationtechnologies, building automation, Gebäudeautomatisierung, KNX, LON, Kabel, Network, Koaxial, twisted-pair, shielded, UTP, CRC, Aktor, Sensor, DDC, Elektrotechnik, Informatik, review, linguistic, help files, Hilfedateien, post-editing, proofreading, spelling, technology, translator, Übersetzer, Berater, IT, EDV, information technology, databases, Datenbanken, networks, operation systems, telecommunications, Telekommunikation, Localization, Lokalisation, Websites, Internationalization, Globalization, Language, Engineering, Software Engineering, security, Informationstechnologie, consultant, Betriebssysteme, terminology, German, English, terminology, terminology management, across, patents, manufacturing, production engineering, industrial engineering, production processes, manufacturing processes, mechanical engineering, FMEA, quality management, product design and development, automation, specifications, materials, industrial robots, inspection reports, analysis reports, materials, quality reports, guidelines, repair and maintenance, technical translations, technical translator, english, german, Automobiltechnik, Maschinenbau, Fertigung, Qualitätsmanagement, Produktentwicklung, Verfahrensanweisungen, Spezifikationen, Maschinen und Anlagen, Materialwirtschaft, Technische Übersetzungen, Fachübersetzungen, Technik, Messtechnik, Englisch, Deutsch, Messen - Steuern - Regeln, SPS, Regler, Anzeiger, Prozessleittechnik, Technik, E-Technik, Elektronik, DTP, Satz, Schriften, elektronische Steuerung, Steuermodule, Electrical Engineering, English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, Übersetzungen, Übersetzen, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungswesen, Buchhaltung, information, documentation, Dokumentation, Europe, European Union, Electrical Engineer, Elektroingenieur, PLC, SPS Speicherprogrammierbare Steuerungen, Electrical Safety, Elektrische Sicherheit, Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter, Electrical Power Supply, Elektrische Stromversorgung, Maschinenbau, Mess- und Regeltechnik, Prozessautomation, software, manuals, reports, localization, science, translate, review, German, English, automation, robotics, Roboter, patent, Maschine, machine, Motor, engine, Hydraulik, hydraulics, Produktion, manufacturing, Maschinenbau, Elektrik, Motoren, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fertigung, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Prozesstechnik, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Normen, Standards, Gebäudetechnik, Haustechnik, Angebot, Angebote, Patent, Patente, Patentschrift, electrical, systems, engines, instruments, processes, quality control, quality assurance, production process, production processes, robotics, electrical engineering, patents, editing, technical writing, technical proofreading, technical editing


Profile last updated
Jan 23, 2015



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search