Member since Dec '11

Working languages:
English to German
German to English
French to German

Nicole Oberholzer
Think global - write local

Local time: 20:19 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I'm passionate about language's effectiveness in a given context.


In more than 10 years in the financial world of Switzerland's largest city, Zurich, working for two of the big four auditing and consulting firms,

I have gathered in-depth experience in how companies should communicate in order to reach their target audience effectively.

There is no "one fits all" approach in corporate communication.



My top specialisation is financial market supervisory legislation.



My other forte is adapting texts for a Swiss readership (adverts, websites, medical questionnaires, etc.) that were initially targeted at Germany.



My other passion is the medical world, having done quite a few translations (Tissue Engineering) for the research department of the Zurich University Hospital.

I also enjoyed translating the study course descriptions for two universities of applied sciences in Switzerland, mainly active in the biomedical and pharmaceutical field.

I also translated comics aimed at children with severe illnesses that explain to them what happens inside their bodies - all wrapped into an adventure involving superheroes (MediKids).

Quite a challenge but fascinating!



Time allowing, I translate for an aid organisation for free.
Keywords: English, German, corporate communication, diplomas, certified translation, financial translation, medical translation, adaptation of texts to Swiss audiences, Switzerland, Tissue Engineering, Medicine, Medizin, Arthritis, growth hormone deficiency, Wachstumshormonstörung


Profile last updated
May 3, 2018



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search