This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

AJP sollicitée à l'audience

English translation: Aide Juridique Provisionnelle > legal aid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AJP sollicitée à l\'audience
English translation:Aide Juridique Provisionnelle > legal aid
Entered by: Wendy Cummings

11:30 Sep 17, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal judgment
French term or phrase: AJP sollicitée à l'audience
This is taken from a French criminal judgment and appears at the very beginning of the document where it is naming the parties. Although a criminal action, there are also parties making claims for civil damages:

a été appelée l'affaire
ENTRE :
Monsieur le PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE, près ce tribunal, demandeur et poursuivant

PARTIES CIVILES :
Monsieur A, demeurant X, partie civile,
comparant et assisté de Maître C, avocat au barreau de COUTANCES, (AJP sollicitée à l'audience)

Monsieur B, demeurant Z, partie civile,
comparant et assisté de Maître D, avocat au barreau de LE HAVRE,

The only reference I can find for AJP is certain journals, but I can't see how that fits in here.

Thanks.
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 17:39
Aide Juridictionnelle Partielle
Explanation:
See refs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Partial legal aid requested/applied for at the hearing
Selected response from:

Tim Webb
France
Local time: 18:39
Grading comment
It turns out in this particular case its aide provisionnelle (determined from another section of the document), but points go for having pointed me in the right direction (which the other answer also did, but this answer is better overall)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aide Juridictionnelle Partielle
Tim Webb
2 -1assistance juridique professionelle
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
assistance juridique professionelle


Explanation:
comparant et assisté de Maître C, avocat au barreau de COUTANCES > the party has a lawyer but can't afford him.


    Reference: http://molenews.hautetfort.com/archive/2007/02/19/joyeuse-en...
Adrian MM. (X)
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't understand your explanation, and AJP in your reference stands for Association des Journalistes Professionnels.
54 mins
  -> Explanation: legal aid. And I'd already posted my answer before spotting Tim06's.
disagree  AllegroTrans: Reference is off-topic and expansion of acronym is not correct
5 hrs
  -> Point taken. But legal aid is still on-target.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
AJP sollicitée à l\\\'audience
Aide Juridictionnelle Partielle


Explanation:
See refs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Partial legal aid requested/applied for at the hearing


    Reference: http://cours-gratuits.toutapprendre.com/?cours=comment-faire...
    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F18074.xhtml
Tim Webb
France
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
It turns out in this particular case its aide provisionnelle (determined from another section of the document), but points go for having pointed me in the right direction (which the other answer also did, but this answer is better overall)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
agree  AllegroTrans
5 hrs
agree  Conor McAuley
2050 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search