Sep 16, 2013 11:39
10 yrs ago
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
gekälkte Draht
German to Russian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kälken как один из вариантов обработки поверхности стальной проволоки наряду с Phosphatieren, Seifen, Polymerbeschichtung.
Никогда не встречал раньше. Как это по-русски?
Пример употребления:
Der Walzdraht kann auch nachbehandelt geliefert werden, d. h. geglüht, gebeizt, phosphatiert, geseift, gekälkt oder mit Polymer beschichtet.
Никогда не встречал раньше. Как это по-русски?
Пример употребления:
Der Walzdraht kann auch nachbehandelt geliefert werden, d. h. geglüht, gebeizt, phosphatiert, geseift, gekälkt oder mit Polymer beschichtet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | проволока, подвергшаяся известкованию |
Nelli Chernitska
|
| 4 +1 | обработанная известкованием проволока /со смазочной подложкой на основе извести |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
проволока, подвергшаяся известкованию
Целью известкования является нейтрализация остатков кислотных растворов после промывки, нанесение вторичного подсмазочного слоя и лучший захват технологической смазки. Известкование осуществляется путем нескольких одноминутных погружений в горячий водный раствор гашеной извести. После каждого погружения металл выдерживается на воздухе до высыхания верхних витков. Для волочения проволоки из высокоуглеродистых сталей в известковый раствор добавляют небольшое количество поваренной соли, что уменьшает прилипание металла к поверхности волочильного канала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
12 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
обработанная известкованием проволока /со смазочной подложкой на основе извести
Известь используется также в качестве смазочного материала при вытягивании стальной проволоки
. Смазочные подложки на основе извести
Известь — гидроксид кальция Са(ОН)2, наносят из горячей водной суспензии на витки проволоки погружением с протравливанием (или протяжкой через печь с футеровкой из фосфорсодержащего известняка). Помимо улучшения скольжения, известь нейтрализует кислоту, оставшуюся после протравливания. В зависимости от требуемой толщины слоя концентрация Са(ОН)2 варьирует от 5 до 30 г/л. Толщина применяемого слоя, который образуется в результате многократного погружения с последующей сушкой, зависит от стадий волочения, и для грубой проволоки он значительно толще, чем для тонкой.
Исходную заготовку для производства проволоки известкуют несколькими 1 мин погружениями садки в горячий водный раствор гашеной извести
. Смазочные подложки на основе извести
Известь — гидроксид кальция Са(ОН)2, наносят из горячей водной суспензии на витки проволоки погружением с протравливанием (или протяжкой через печь с футеровкой из фосфорсодержащего известняка). Помимо улучшения скольжения, известь нейтрализует кислоту, оставшуюся после протравливания. В зависимости от требуемой толщины слоя концентрация Са(ОН)2 варьирует от 5 до 30 г/л. Толщина применяемого слоя, который образуется в результате многократного погружения с последующей сушкой, зависит от стадий волочения, и для грубой проволоки он значительно толще, чем для тонкой.
Исходную заготовку для производства проволоки известкуют несколькими 1 мин погружениями садки в горячий водный раствор гашеной извести
Something went wrong...