Sep 15, 2013 09:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
popped out position
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
By pressing the headlamp button and releasing it into the popped out position, the switch can be rotated into one of 4 headlamp level positions.
Any ideas? :)
Muito obrigada
By pressing the headlamp button and releasing it into the popped out position, the switch can be rotated into one of 4 headlamp level positions.
Any ideas? :)
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | posição saliente |
Márcio Clemente
|
| 3 | Podição de acionado |
Emiliana Chiminello
|
Proposed translations
+5
1 hr
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
posição saliente
Sugestão.
O significado é o mesmo que de protuberante, no entanto é um termo mais simples e fácil de entender para o leitor.
O significado é o mesmo que de protuberante, no entanto é um termo mais simples e fácil de entender para o leitor.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
20 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
27 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
59 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Talita Castello Branco
3 hrs
|
| agree |
Marcelo da Luz
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
2 hrs
Emiliana Chiminello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
On time English/Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Podição de acionado
Posição de acionado.
Discussion