Aug 20, 2013 21:21
10 yrs ago
21 viewers *
polski term
stwierdzenie nieważności umowy
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
reprezentowanie x w sporze z y o stwierdzenie nieważności umowy projektowej
Proposed translations
(angielski)
| 3 +6 | to declare the X contract void and invalid |
Darius Saczuk
|
| 4 -1 | annulment of contract |
MagDol
|
Proposed translations
+6
15 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
to declare the X contract void and invalid
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-20 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#fp=2fc0c7ee9b707892&q= "declare the *...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-20 21:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
lub: DECLARE THE X CONTRACT NULL AND VOID
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-20 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#fp=2fc0c7ee9b707892&q= "declare the c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-20 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#fp=2fc0c7ee9b707892&q= "declare the *...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-20 21:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
lub: DECLARE THE X CONTRACT NULL AND VOID
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-08-20 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#fp=2fc0c7ee9b707892&q= "declare the c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
21 min
annulment of contract
"annul" - to make or declare void or invalid
lub inna opcja: invalidation of contract
lub inna opcja: invalidation of contract
Peer comment(s):
| disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Stwierdzenie nieważności a unieważnienie to dwie różne rzeczy. Unieważnia się rzecz ważną, a stwierdzić nieważność można tylko czegoś, co było nieważne od początku.
2 godz.
|
|
Definicja słowa annul brzmi: "annul" - to make OR DECLARE void or invalid. Czyli mamy element "declare" - stwierdzenie. Np. skarga o stwierdzenie nieważności to też "action for annulment". Polecam przeszukanie np. dokumentów wspólnotowych.
|
Something went wrong...