Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2003 15:34
20 yrs ago
German term
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Spannratzen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Common Rail Injektoren werden anstelle der Düsenhalter mit Spannratzen im Zylinderkopf angebracht.
Betr. Dieselmotor
Betr. Dieselmotor
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bride |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | griffe de serrage |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
289
Selected
bride
Typo pour Spannpratzen certainement
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2003-09-26 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je reconnais que les dicos indiquent griffe de serrage, mais dans le contexte des moteurs à injection directe, ou plus généralement pour les injecteurs, on parle apparemment de bride. Voir par exemple perso.club-internet.fr/pboursin/pdgdiesl.htm
Je n\'ai pas trouvé d\'occurences de griffe dans les textes traitant du sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 55 mins (2003-09-26 07:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
occurrences, bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2003-09-26 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je reconnais que les dicos indiquent griffe de serrage, mais dans le contexte des moteurs à injection directe, ou plus généralement pour les injecteurs, on parle apparemment de bride. Voir par exemple perso.club-internet.fr/pboursin/pdgdiesl.htm
Je n\'ai pas trouvé d\'occurences de griffe dans les textes traitant du sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 55 mins (2003-09-26 07:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
occurrences, bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Sylvain, c'est la réponse que j'ai choisie pour mon texte, bien que griffe de serrage me semble correct aussi."
+1
44 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
griffe de serrage
sagt mein LKW-Glossar für Spann*p*ratze
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 17:46:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Carola, \"griffe de serrage\" ist m.E. die richtige Übersetzung, das Glossar (habe ich von einem Kunden) ist ziemlich zuverlässig.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 17:46:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Carola, \"griffe de serrage\" ist m.E. die richtige Übersetzung, das Glossar (habe ich von einem Kunden) ist ziemlich zuverlässig.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: Egalement mes dicos Automobile
39 mins
|
Discussion