:-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 21:57:46 (GMT)
--------------------------------------------------

если перед этим человеком постоянно будут вставать всё более и более сложные задачи по мере карьерного роста, он и будет востребован!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 21:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------

если перед этим человеком постоянно будут вставать всё более и более сложные задачи по мере карьерного роста, он и будет востребован!

Удачи, Larissa B!
Над предложением подумаю ещё.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 22:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Входя в штат крупнейшей компании/(фирмы), оказывающей /(предоставляющей) профессиональные услуги, возможности /(карьерного/ служебного) роста будут обеспечивать/(гарантировать) Вам появление всё новых стимулов/(мотивов /вызовов) по мере вашего карьерного продвижения в избранной сфере.
Более вольно.
Входя в штат крупнейшей фирмы, оказывающей профессиональные услуги, возрастающие/(увеличивающиеся) возможности гарантируют Вам появление качественно новых стимулов/(мотивов /вызовов) по мере преуспевания в избранной /(Вами) карьере.

вы будете решать всё более сложные задачи (Ваш ответ правильный)

.

Вы всегда сможете проявить свое профессиональное мастерство в полной мере, совершенствуя его в избранной Вами деятельности /на избранном Вами поприще

Лариса, в Вашем варианте мне не нравится конец : "по мере совершенствования избранной Вами карьеры".
Совершенствовать карьеру, по-моему, нельзя, и не об этом здесь речь.
Там сказано - excel IN the career.
То-есть это он сам будет совершенствоваться по мере осуществления той деятельности, которую избрал.

А вот эта фиоритура насчет "challenged" означает, что всегда будет ГДЕ ПРИЛОЖИТЬ это самое совершенствуемое мастерство. Задачи будут перед ним соять адекватные этому самому совершенствуемому мастерству.
Не пропадет это мастерство втуне!

То-есть, можно так перевести:

Так как то поприще, которое Вы себе избрали, даст Вам возможность совершенствовать свое профессиональное мастерство, а также предоставит (обширное) поле деятельности для его применения.

Так как стоящие перед Вами задачи будут всегда соответствовать Вашей квалификацией, которую Вы сможете (неуклонно) повышать благодаря своему служебному положению.

---

challenge вообще действительно означает трудные задачи на работе, но в данном контексте лучше перевести используя "интерес". Ведь в тексте явно рекламируется какое-то рабочее место! Не все люди считают преимуществом работы постоянное наличие сложных задач, а вот интерес к работе - несомненно

иногда мне нравится подстрочник, если подходит
мне кажется тут такой случай

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 09:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------

да перчитал и еще раз убедился - новые возможности будут постоянно бросать вам вызов пока вы продолжаете ....

или, как сейчас пишут, NFG, то-есть Not For Grading, хотя мне всегда казалось, что это No Fckng Good, хотя в моем случае применимы оба варианта :)

Here are some tips for making smart career-move decisions:

- Unless extreme circumstances force you to leave, always "try out" your job for at least 90 days. This is the standard amount of time it takes to settle in. Evaluate your satisfaction in the position once the 90 days has passed.
- Grow in every position. Excel by learning new tasks, concepts and processes.
- Leave if you feel all your efforts to remain challenged in your position and in the company are exhausted. Take note of what did not work out for you and what did, and use this insight to make smarter career decisions in the future.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 37 mins (2003-09-24 17:10:54 GMT)
--------------------------------------------------


Мне кажется, что здесь все гораздо более прозаичнее. Вряд ли компания в силах постоянно обеспечивать сотрудников интересными или сложными задачами. Главное, чтобы эти задачи вообще присутствовали, хоть какие-то, хоть неинтересные и несложные - но желательно в большом количестве, ибо от этого будет зависить состояние кошелька. А если он пуст, то какой уж тут интерес.

Я все о своем, о востребованности... Вот и Вера о том же - где приложить совершенствуемое мастерство. А то насовершенствуешься, и куда все это девать? Все свои 10 высших - если спроса нет, а карьерный потолок уже достигнут?

Так что интерес интересом и вызовы вызовами, а вот вопрос \"А для чего все это было?\" остается.

Это все лирика, а перевод:

Став сотрудником крупнейшей компании, предоставляющей профессиональные услуги, у Вас появится возможность карьерного роста и совершенствования Вашего мастерства, которое будет всегда востребовано.

Или, концовка как у Веры: … Вашего мастерства, и [Вам] будет предоставлено (обширное) поле деятельности для его применения.

достигнутый успех не поставит предел в выбранной карьере,но откроет дверь для новых возможностей, которые ни в коем случае не оставят никого равнодушным