Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what good to great looks like
Spanish translation:
lo que significa superarse a sí misma
Added to glossary by
Marilena Berca
Jul 25, 2013 22:44
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
what good to great looks like
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Competency guide
Hablando sobre el marco de competencias, esta sería una de las ventajas que ofrece. ZZZ - nombre de la empresa.
ZZZ makes a significant contribution to continuous individual development by setting out what good to great looks like.
Muchas gracias de antemano por vuestras sugerencias.
ZZZ makes a significant contribution to continuous individual development by setting out what good to great looks like.
Muchas gracias de antemano por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
lo que significa superarse a sí misma
Es otra opción. Yo lo veo así:
Como ya dice que están en continuo desarrollo, ya está implicando que hacen de todo para sobresalir, con lo que "superándose a sí misma" es como dar el genial empujón hacia el estrellato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-30 10:15:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡GRACIAS!
Como ya dice que están en continuo desarrollo, ya está implicando que hacen de todo para sobresalir, con lo que "superándose a sí misma" es como dar el genial empujón hacia el estrellato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-30 10:15:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡GRACIAS!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
15 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
qué aspecto tiene de bueno a fantástico
Creo que ese es el sentido de la frase: se ofrece una contribución al desarrollo individual que permite ver el aspecto (o la pinta) que tiene pasar de bueno a fantástico.
16 mins
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
"empresas que sobresalen" les parece adecuado
Hola, mi sugerencia, sería válida, si ZZZ se está refiriendo al libro "Good to Great" de Jim Collins que fue traducido al español como "Empresas que sobresalen". Saludos.
Reference:
8 hrs
lo que significa pasar de bueno a fenomenal
ZZZ realiza una contribución significativa al desarrollo individual continuo al establecer lo que significa pasar de bueno a fenomenal.
También: ... qué aspecto tiene pasar de bueno a fenomenal.
Suerte.
También: ... qué aspecto tiene pasar de bueno a fenomenal.
Suerte.
3 days 19 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
estableciendo la diferencia entre lo adecuado/bueno y lo excepcional
Otra opción no tan literal.
Something went wrong...