George BuLah (X) Jul 26, 2013:

Co prawda, to prawda... człowiek w takich chwilach nie szuka wymyślnych słów... wtedy mówi serce albo nic nie mówi się, bo euforia blokuje słowa, a oczy szklą się nieopisanym szczęściem...

Beata Claridge Jul 25, 2013:

Problem polega na tym, ze "we could not be happier" brzmi najnaturalniej w swiecie, nie ma tu zadnej pompy, nic nie zgrzyta, mysle, ze William nad ta wypowiedzia wcale wielce nie pracowal, a niestety polski przeklad doslowny (ten w sieci) brzmi jakby nie wiadomo co wymyslil - piekna prostota zniknela w przkladzie.

George BuLah (X) Jul 25, 2013:

To fakt, a poza tym takie wątki powinny mieć klauzulę - "góra - trzy propozycje" ... first come, first served basis :), a tak - to marudzą (żart) z nadmiaru ;)

asia20002 Jul 25, 2013:

Chyba trudność polega na tym, że ma to brzmieć "arystokratycznie", a jednocześnie wyrażać zwykłe uczucia.

George BuLah (X) Jul 25, 2013:

tłumaczenia rodziny królewskiej UK I tak William nie przeskoczy ojca - Karola - podczas obchodów Diamond Jubilee.
Karol rozpoczął przemówienie przed koncertem ... "Mummy..."
Nie wiem, czy zauważyliście nieopisane wzruszenie Eli, połączone z jej przeradosną pobłażliwością (jakby chciała powiedzieć - "ten to zawsze, jak coś palnie ..." :) ...

Jeśli takie pytanie pojawiłoby się tu - wywołałoby - myślę - podobną ilość Państwa reakcji... hmm... Mummy (w kontekście monarchii...)

Beata Claridge Jul 25, 2013:

ale jakby to ujac w calosci?
"jestesmy przepelnieni szczesciem", ale "osiagnelismy pelnie szczescia" ??

Beata Claridge Jul 25, 2013:

dwunasta jest dla nas, tlumaczy :))

Beata Claridge Jul 25, 2013:

z dziewiatej i jedensatej propozycji jestem wrecz dumna, gdyz osobiscie rowniez nie wyobrazam sobie wiekszego szczescia dla mlodych rodzicow, niz narodziny zdrowego dziecka - moze William wlasnie to chcial przekazac

geopiet Jul 25, 2013:

i dwunasta ale mamy radochę

Beata Claridge Jul 25, 2013:

i jedenasta:
nie wyobrażamy sobie większego szczęścia

Beata Claridge Jul 25, 2013:

propozycji jest juz osiem - a potrzeba... odwagi
wrzuce jeszce dziewiata, i dziesiata, bo czemu nie :)
nic nie moglo nam sprawic wiekszej radosci (wiekszego szczescia?)
to najszczesliwsza chwila w naszym zyciu

George BuLah (X) Jul 24, 2013:

we are exceedingly happy extremely/euphorically ... i ... nie, raczej nie... a może.... niee... ale z 2. strony... no, nie wiem... nie, jednak nie... ale, OK ... deliriously :P ;)

Doprawdy, dziwię się - mieć do dyspozycji co najmniej 6 propozycji misternie utkanych przez Kwiat tego portalu (nie mówię o sobie!!!) i tak marudzić... no, niebywałe ;)))

Beata Claridge Jul 24, 2013:

jesteśmy niezmiernie szczęśliwi podoba mi sie o wiele bardziej od "nie moglibyśmy być bardziej szczęśliwi"- bardziej elegancko :)
ale chyba nie starczylo czasu na 'konkurs pieknosci' jak ten ponizej :), tlumacz sie sam nie odwazyl zmieniac slowa ksiecia i poszlo slowo w slowo

R.S. (asker) Jul 24, 2013:

overjoyed tego słowa użył Charles; chodzi mi o wypowiedż Williama;

zastanawiam się czy nie można tego po prostu przetłumaczyć jako "jesteśmy niezmiernie szczęśliwi" , skoro 'niezmiernie' oznacza przysłówek od 'niezmierzony, ogromny'

Beata Claridge Jul 24, 2013:

no i stalo sie :)
http://www.lansik.pl/34267/kate-urodzila-syna-william-nie-mo...
jednak dalej w tekscie Charles mowi, ze sa przepelnieni radoscia

geopiet Jul 24, 2013:

przepełnia nas radość i duma na bazie odpowiedzi Buzba ...

------------

Narodziny dziecka to niewątpliwie bardzo ważne wydarzenie w życiu dwojga młodych ludzi. Co przepełnia nasze myśli: RADOŚĆ - http://www.maratoninspiracji.pl/inspiracje/magdalena-filak

------------

Jeśli jednak wypatrujemy szczęśliwego wydarzenia — ślubu, narodzin dziecka czy spotkania z bliskimi — to już na długo przedtem przepełnia nas radość. - http://wol.jw.org/pl/wol/d/r12/lp-p/2000642#h=10:0-10:610

--------------