Spanish term
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
navegación y cubierta
"El tribunal ... me nombró como perito experto en Navegación y Cubierta."
| 4 | navigation, decks and housing |
Gordon Byron
|
| 4 +3 | navigation and deck |
Esmeralda Gómez
|
Non-PRO (1): Esmeralda Gómez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
navigation, decks and housing
"Cubierta" covers the superfices of a vessel, thus, the deck(s) and the housing which includes the bridge, visible accommodation and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-23 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
So Trad Siniestros is pretty much right
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
navigation and deck
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-07-23 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Expert Surveyor on Navigation and Deck
| agree |
cranesfreak
2 hrs
|
|
Thanks, Cranesfreak
|
|
| agree |
neilmac
: Perhaps adding "equipment" at the end would flesh it out a bit...
4 hrs
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
Richard Hill
11 hrs
|
|
Thanks, Richard
|
Something went wrong...