Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car hire
Italian translation:
noleggio auto con autista
Added to glossary by
Daria Kaminska
Jul 12, 2013 08:05
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
car hire
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
car rental and car hire
1) what's the difference between the rental and hire and how to translate car hire. car rental is noleggio auto, but hire?
thank you!
Daria
1) what's the difference between the rental and hire and how to translate car hire. car rental is noleggio auto, but hire?
thank you!
Daria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | noleggio auto con e senza autista |
Marianna Aita
|
| 3 | noleggio d'automobili |
Gabrio Micheli
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
noleggio auto con e senza autista
Con autista to hire, senza to rent
Note from asker:
| grazie mille!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Giusy Comi
35 mins
|
| agree |
Mara Marinoni
: Esattamente. Rent - per oggetti / Hire - per persone e servizi
55 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
noleggio d'automobili
car hire and car rental can be both translated as noleggio d'automobili but the first being mainly British.
Unfortunately this is just personal knowledge and I found no references in the web.
Unfortunately this is just personal knowledge and I found no references in the web.
Note from asker:
| thank you! |
Discussion