Jul 10, 2013 11:08
10 yrs ago
English term
France
"The right terms at the right time"
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
wrong word cutting
English to Italian
Other
Computers (general)
Gentili colleghi,
relativamente alla visualizzazione del testo in una pagina web, come tradurreste l'espressione "wrong word cutting"?
Vi ringrazio anticipatamente
relativamente alla visualizzazione del testo in una pagina web, come tradurreste l'espressione "wrong word cutting"?
Vi ringrazio anticipatamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | segmentazione errata delle parole |
Marco Oberto
|
| 4 +5 | troncamento errato delle parole |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+5
28 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
segmentazione errata delle parole
"Troncamento" fa pensare all'eliminazione di una o più sillabe, come è avvenuto per molte parole derivanti dal latino come "città"<"cittade" o "libertà"<"libertade".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
troncamento errato delle parole
Mi viene in mente questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-10 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
O, a seconda del contesto, anche "parole troncate in modo errato".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-10 11:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, mi fa piacere essere di aiuto, se posso! Buon lavoro, Elena.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-10 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
O, a seconda del contesto, anche "parole troncate in modo errato".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-10 11:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, mi fa piacere essere di aiuto, se posso! Buon lavoro, Elena.
Note from asker:
| Questa traduzione mi sembra calzare a pennello! Grazie Sara |
Peer comment(s):
| agree |
Gianluca Di Cara
11 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Danila Moro
: sembra anche a me, ma ci vorrebbe più contesto
16 mins
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
20 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Alessandro Sala
42 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
Something went wrong...