Working languages:
Italian to Romanian
English to Romanian
Romanian to Italian

Andreea Mighiu
Flexible, precise, natural translations


Native in: Romanian Native in Romanian
User message
… language clothed the naked souls of humans. I translate it to make it fit to your needs.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Linguistics
Idioms / Maxims / SayingsSlang
Textiles / Clothing / FashionConstruction / Civil Engineering
Sports / Fitness / RecreationHistory
Medical: PharmaceuticalsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 53, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Medical terms
Translation education Master's degree - Università degli Studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti Pescara
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara)
English to Romanian (Colegiul Național Ion Maiorescu)
Italian to Romanian (Colegiul Național Ion Maiorescu)
Romanian to Italian (Colegiul Național Ion Maiorescu)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon NaturallySpeaking 10, FileMaker Pro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.andtrad.com
Conference participation Conferences attended
Bio
I am a highly qualified Romanian mother tongue freelance translator/interpreter certified by the Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture of Pescara in Romanian, Italian and English.
I'm primarily a linguist specialized in lexicology/lexicography. Over the years I discovered that my inborn love for words could be exploited exactly in the same sector I was already working in, but as a freelancer. Linguistics is the science of words, therefore I have decided to contextualize words and thoughtful translate the content in other languages in an accurate, but also in a natural, appropriate style in order to convey the message with clarity and impact respecting the pattern of each idiom. Again, the aesthetic quality and musicality of translations may make the difference when reading and understanding a text, even seemingly dull texts as technical ones.
Flexibility, speed, knowledge, enthusiasm, passion for translation, precision: as a translator, this is my mission.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Romanian36
English to Romanian32
English to Italian26
Italian to English12
Romanian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical34
Social Sciences28
Tech/Engineering20
Other12
Bus/Financial8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Business/Commerce (general)12
Advertising / Public Relations12
Automotive / Cars & Trucks12
Human Resources8
Construction / Civil Engineering8
Medical: Health Care8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian, linguistics, idiom, collocation, website, hip-hop, rap, Articles, Audio, Books, Catalogs, Corporate letters, E-Learning Courses, Film scripts, Flash files, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Labels/Packaging, Manuals, Manuals (non-technical), Manuals (technical), Marketing, Newsletters, Presentations, Software, User guides, Video, Voice over scripts, Web sites.


Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search