Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pray take him at his word
Spanish translation:
os ruego que le creáis
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jul 10, 2013 09:42
10 yrs ago
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Pray take him at his word
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
19th century phrase
Se trata de unas cartas con informes de guerra de oficiales británicos en la Guerra de la Independencia española, en el siglo XIX. Por lo tanto me imagino que se tratará de una expresión de la época. ¿Alguien sabe exactamente cómo traducir la frase?
Mi hipótesis sería algo así como "confiemos en sus palabras" o "Dios le oiga" o algo equivalente al actual "Que sea lo que Dios quiera"... Pero no lo tengo claro del todo.
“In regard to Alicante, Roche has contradicted himself in the same letter. He says that an English governor and 5000 English troops can alone save the place; and in another part he says that he and his troops can save it as long as they are supplied with provisions. ***Pray take him*** at his word. Send him provisions, and let him be charged with the defence of Alicante”.
Mi hipótesis sería algo así como "confiemos en sus palabras" o "Dios le oiga" o algo equivalente al actual "Que sea lo que Dios quiera"... Pero no lo tengo claro del todo.
“In regard to Alicante, Roche has contradicted himself in the same letter. He says that an English governor and 5000 English troops can alone save the place; and in another part he says that he and his troops can save it as long as they are supplied with provisions. ***Pray take him*** at his word. Send him provisions, and let him be charged with the defence of Alicante”.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | os ruego que le creáis |
Estrella Guillén
|
| 3 +1 | Le/les te/os imploro que le tomemos la palabra |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Os ruego creáis su palabra/Os ruego que de su palabra os fiéis |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
os ruego que le creáis
Otra opción más libre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, no era capaz de ver el sentido exacto."
+1
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Le/les te/os imploro que le tomemos la palabra
confiar en lo que ha dicho/rogado, sin cuestionar la veracidad de ello;
9 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
Os ruego creáis su palabra/Os ruego que de su palabra os fiéis
Estando totalmente de acuerdo con la interpretación de Ugrisa, aporto diversas opciones que podrían integrarse a los usos idiomáticos decimonónicos (de los que sólo tengo un conocimiento relativamente superficial, Espronceda, Cadalso, Jovellanos... y poco más...)
Os ruego [que] creáis su palabra
Ruego os fiéis de su palabra
Os ruego que de su palabra os fiéis
Os ruego le concedáis el beneficio de la duda
Concededle /Otorgadle la confianza que su palabra merece
Os ruego confiéis en su palabra
Os ruego no dudéis de su palabra
Tened la merced de confiar en su palabra
Habed la merced de confiar en su palabra
Ruego tengáis la merced de confiar en él
Ruego otorguéis fe a su palabra
Ruego tengáis la merced de confiar en su palabra
Os ruego tengáis la esperanza de que será fiel a su palabra...
Bueno, “and so on and so forth”... Las diversas opciones aportadas son “prácticamente” “una y la misma”... obviamente, tendrás que optar por la que se ajuste mejor a tu contexto, teniendo en cuenta los términos que hayas usado en el resto de tu traducción, de forma que estas formas se integren con naturalidad (arcaica) de la forma más adecuada posible.
Y como decía la Canción del Pirata, de Espronceda: “Y si caigo, ¿qué es la vida? Por perdida ya la di cuando el yugo del esclavo como un bravo sacudí...”
¡Suerte!
¡Y quiera Dios que Alicante no caiga!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-10 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
(Ah, Cadalso es del XVIII... y Jovellanos también, aunque diera su alma a Dios en el Año de Gracia de Nuestro Señor de 1811... de ahí que algunas de mis opciones hayan sido todavía más arcaizantes... pero bueno... “tú ja m’entens” que dicen los catalanes...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-07-12 17:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay problema, César: al César, lo que es del César... y a Ugrisa lo propio... por sentar premisa...
En cualquier caso defenderemos la ciudad a toda costa, a garra y colmillo, y a muerte (siempre y cuando nos envíen esos suministros y provisiones...) Y seguiremos “p’alante”... ¡como los de Alicante! :-)
Os ruego [que] creáis su palabra
Ruego os fiéis de su palabra
Os ruego que de su palabra os fiéis
Os ruego le concedáis el beneficio de la duda
Concededle /Otorgadle la confianza que su palabra merece
Os ruego confiéis en su palabra
Os ruego no dudéis de su palabra
Tened la merced de confiar en su palabra
Habed la merced de confiar en su palabra
Ruego tengáis la merced de confiar en él
Ruego otorguéis fe a su palabra
Ruego tengáis la merced de confiar en su palabra
Os ruego tengáis la esperanza de que será fiel a su palabra...
Bueno, “and so on and so forth”... Las diversas opciones aportadas son “prácticamente” “una y la misma”... obviamente, tendrás que optar por la que se ajuste mejor a tu contexto, teniendo en cuenta los términos que hayas usado en el resto de tu traducción, de forma que estas formas se integren con naturalidad (arcaica) de la forma más adecuada posible.
Y como decía la Canción del Pirata, de Espronceda: “Y si caigo, ¿qué es la vida? Por perdida ya la di cuando el yugo del esclavo como un bravo sacudí...”
¡Suerte!
¡Y quiera Dios que Alicante no caiga!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-10 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
(Ah, Cadalso es del XVIII... y Jovellanos también, aunque diera su alma a Dios en el Año de Gracia de Nuestro Señor de 1811... de ahí que algunas de mis opciones hayan sido todavía más arcaizantes... pero bueno... “tú ja m’entens” que dicen los catalanes...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-07-12 17:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay problema, César: al César, lo que es del César... y a Ugrisa lo propio... por sentar premisa...
En cualquier caso defenderemos la ciudad a toda costa, a garra y colmillo, y a muerte (siempre y cuando nos envíen esos suministros y provisiones...) Y seguiremos “p’alante”... ¡como los de Alicante! :-)
Note from asker:
| Tengo que darle los puntos a ugrisa, que se te adelantó. Pero muchas gracias por tu currada respuesta. Y esperemos que no caiga Alicante, por el bien de los que vivimos en ella. |
Something went wrong...