Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drove/walked by
Spanish translation:
pasé en automóvil/a pie
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Drove/walked by
It's the translation of an on-line survey. What do you think about: Pasé con el automóvil/caminando?
Is this correct?
Thanks for your help.
Here is the full paragraph:
How did you first hear about tonight’s Loops and Variations performance?
a. Previous visit/knowledge
b. Word of mouth/someone told me
c. Newspaper advertising
d. Magazine advertising
e. Transit advertising
f. Brochure
g. Guidebook
h. Internet
i. Drove/walked by
j. Hotel staff
| 3 +3 | pasé en automóvil/a pie |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | Lo vi al pasar |
Esmeralda Gómez
|
Jun 30, 2013 17:11: Viviana Paddrik changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 14, 2013 09:02: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (3): Antonio Tomás Lessa do Amaral, Esmeralda Gómez, Viviana Paddrik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pasé en automóvil/a pie
| Thanks Beatriz. |
Spain
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Lo vi al pasar
| Thanks Trad. |
Something went wrong...