Mein Kommentar zur Lösung von Susah: 15:34 Jun 23, 2013
1) "Beobachterin" ist zu wörtlich - warum? 2) "Controllerin" - das ist m.E. wieder etwas ganz anderes 3) es ist eher eine Art "Finanzaufsicht" - natürlich, ein 'comité d'audit' ist eine Art Finanzaufsicht
4) wofür der englisch angelehnte Begriff "Supervisor" gut passt - nein, das ist doch kein 'Supervisor' oder Vorarbeiter ....
5) der auch "Tutor" beinhaltet - ja jetzt kommt noch einmal etwas Neues, was lernen die denn bei diesem 'Tutor'?
6) ... oder "Leiter" - wo kommt das denn jetzt her?
7) ähnlich wie "Aufsicht" - ja, "Aufsicht" ist schon dabei, wenn nur der Zusammenhang stimmt.
Also: observatrice = Supervisor - nein!
Die beaufsichtigt doch nicht das ganze Gremium, die sitzt in der Ecke, am Katzentischchen.
Nein, das war es heute nicht. Trotzdem, viele Grüße, W. |