George BuLah (X) Jun 24, 2013:

O, i to też jest dobra koncepcja!
... chociaż kojarzy się z... rumem, a ma być - lampka wina ;)

geopiet Jun 24, 2013:

Sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem Na uczelni nikt nie będzie ci kazał prowadzić zeszytu z notatkami z wykładów, nikt nie zatroszczy się o to, czy jesteś obecny na zajęciach i nie wezwie mamy do szkoły. Super! Niezupełnie, od teraz to ty jesteś kapitanem swojej edukacji, a to czy dotrzesz do celu - dyplomu magistra - leży tylko w twoich rękach.

Cały tekst: http://www.edulandia.pl/edukacja/1,101856,5298569,student_sa...

George BuLah (X) Jun 21, 2013:

"kowal" tu jest najgoodszy IMO jest najlepszym tu ekwiwalentem i wcale nie krępuje konwencji "lekki i przyjemny". Można przywołać takie przysłowie w każdej sytuacji; jest obiektywnym wtrąceniem - z lampką wina lub bez lampki wina ;)
Wierzę, że nie mamy tu do czynienia z takim scenariuszem:
- cóż... "każdy jest kowalem własnego losu" - burknął Adam, po czym - wychylił do końca wino ze swojej lampki ;)) ... wstał i ruszył ku drzwiom. Idę do kuźni i nie wiem kiedy wrócę!... krzyknął jeszcze, zanim trzasnął drzwiami.
Ewa zamyśliła się, także opróżniła swój kieliszek i rozpłakała się... ;)

Jadwiga Wos Jun 20, 2013:

Tak, dobre rady od Dinde :-) i pomysly oparte na winie. A moze "chwile szczescia" "poluzowalyby" troche temat, skoro nie mamy wiecej kontekstu? Dodaj pomysl do odpowiedzi, dinde, a punkty dla Karola czy Rafala mozna dac do ich ich wprowadzonych odpowiedzi...:-)

dinde Jun 20, 2013:

szczęściu trzeba pomagać jest ładne bardzo o!

dinde Jun 20, 2013:

kontekst nie jest dla mnie jasny jeśli jednak może dotyczyć podejścia do życia to może : jeden widzi lampkę do połowy opróżnioną inny w połowie pełną, albo jednemu wystarczy do szczescia cabernet sauvignon drugiego nawet barwa nie zachwyca jeśli nie jest to brunello di montalcino z właściwego rocznika, jeśli taki trop moze byc, to można spróbowac to jakoś ciekawiej ując

Jadwiga Wos Jun 20, 2013:

Zupelnie "przegapilam" sugestie Rafala w dyskusji, a faktycznie, bardzo dobra! Ruszmy glowami, co najlepiej odda taki temat. A jeszcze wiecej kontekstu mozna, Knopersie?

Elzbieta Reiner Jun 20, 2013:

wydaje mi się, że "szczęściu trzeba pomagać" sugeruje, że coś w życiu nie wychodzi...
Bardziej podoba mi się propozycja Rafała, czyli coś w stylu "nasze szczęście zależy od nas samych" (czyli naszego nastawienia).

Jadwiga Wos Jun 20, 2013:

ladne to: Szczesciu trzeba pomagac :-).

Karol Kawczyński Jun 20, 2013:

Szczęściu trzeba pomagać :)

EnglishDirect Jun 20, 2013:

hmmm... to może 'szczęście zależy od ciebie', albo 'szczęście jez w zasięgu twoich dłoni, tylko po nie sięgnij'... czy jakoś tak :)

Knopers (asker) Jun 20, 2013:

Też o tym myślałam, ale kowala chciałabym uniknąć, bo zbytnio nie pasuje mi do kontekstu tekstu, który jest "lekki i przyjemny" i mówi o "przyjemności spędzania czasu ze znajomymi przy lampce wina".

EnglishDirect Jun 20, 2013:

może: każdy jest kowalem swojego losu? pierwsza myśl... temat jest o tyle trudny, bo właściwie każdy może interpretować los, szczęście itp. na sporo różnych sposobów...