Persian (Farsi) term
باتوجه به ایینکه
Proposed translations
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Considering that...
Given that...
As regards...
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
as...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-19 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
or since
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
whereas/given that/since
| agree |
Maryam Kamal (X)
: I think since is the best equivalent here!
544 days
|
|
thanks!
|
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Bearing
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
In view of/
Iran
trust, excellent work, satisfaction
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
But, to answer your question, yes, we can use "whereas" in the sense of "since/considering"...that is the basic meaning, but we usually use it in legal documents...see http://dictionary.reference.com/browse/whereas?s=t