Jun 3, 2013 15:20
10 yrs ago
1 viewer *
английский term
macro
английский => русский
Техника
Информационные технологии
Macros
I have a document with pre-written customer service/tech support replies to customer inquries (or tickets) for a mobile application
Macro Name is the field with message title
Macro Content is the field with the message body
Macro example.
-----------
Macro name: How to manage on app
Macro content:
Greetings,
Thank you for contacting XXX Support.
Please follow the steps below to manage your ...
-----------
What exactly is a macro? Макроинструкция? Макрос? Neither seems to be right
Macro Name is the field with message title
Macro Content is the field with the message body
Macro example.
-----------
Macro name: How to manage on app
Macro content:
Greetings,
Thank you for contacting XXX Support.
Please follow the steps below to manage your ...
-----------
What exactly is a macro? Макроинструкция? Макрос? Neither seems to be right
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | макрос |
Irina KLISHINA
|
| 3 | Макроэлемент |
Igor Savenkov
|
| 3 -1 | макро |
Naill AS
|
Proposed translations
+2
15 мин
Irina KLISHINA
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Marketing/Technical, 7 yrs of experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
макрос
Здравствуйте,
Macro переводится как «макрос» или «макрокоманда», см. ссылку http://ru.wikipedia.org/wiki/макрокоманда. В Интернете можно также найти и другие ссылки.
Ирина
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-06-03 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что это всё же относится к макросу, так как сообщения управляются в программе макросом. В варианте, предложенном Игорем, они обычно не переводятся, но если нужен перевод, можно попробовать Название макроса (в смысле название используемого макроса) и Сообщение макроса (в смысле сообщение, создаваемое используемым макросом)...
Macro переводится как «макрос» или «макрокоманда», см. ссылку http://ru.wikipedia.org/wiki/макрокоманда. В Интернете можно также найти и другие ссылки.
Ирина
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-06-03 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что это всё же относится к макросу, так как сообщения управляются в программе макросом. В варианте, предложенном Игорем, они обычно не переводятся, но если нужен перевод, можно попробовать Название макроса (в смысле название используемого макроса) и Сообщение макроса (в смысле сообщение, создаваемое используемым макросом)...
Example sentence:
Макрокоманда или макрос — программный объект, который во время вычисления заменяется на новый объект, создаваемый определением макроса н�
Note from asker:
| Словарями пользуюсь, спасибо. Однако это не макрос в смысле макрокоманды (как в MS Office), а всего лишь сообщение tech support'а пользователю. Никаких там команд нет, только сообщение и в некоторых случаях еще и инструкции, e.g. как завершить приложение, как его переустановить, etc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
576
Макроэлемент
Предлагаю так обозвать. Думаю, что Macro name и Macro content - это "значения" макроса (макрокоманды). То есть, если определить, что, скажем
%MACRO1NAME = "How to manage on app", а
%MACRO1CONTENT = "Greetings,
Thank you for contacting XXX Support.
Please follow the steps below to manage your ... "
то в дальнейшем можно просто оперировать с %MACRO1NAME и %MACRO1CONTENT, а их "значения" будут подставляться где-то на позднем этапе "сборки".
%MACRO1NAME = "How to manage on app", а
%MACRO1CONTENT = "Greetings,
Thank you for contacting XXX Support.
Please follow the steps below to manage your ... "
то в дальнейшем можно просто оперировать с %MACRO1NAME и %MACRO1CONTENT, а их "значения" будут подставляться где-то на позднем этапе "сборки".
Note from asker:
| Вполне возможно, спасибо. Я думал перевести как "макроинструкция". Вообще, это всего лишь тематический отклик службы поддержки пользователей, но раз назвали его macros'ом, то пусть будет макроэлементом. Может эти макросы внедрят в customer service system для автоматизированной работы tech support'а. |
-1
1 час
макро
Собственно, почему бы и нет, раз это нечто, не относящееся ни к какому классу.
Или. если понравится - "макросообщение".
Или. если понравится - "макросообщение".
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: Потому, что в русском языке такого слова нет. / Вот когда появится, тогда и будем его использовать.
8 мин
|
|
Нет, так может появиться, независимо от Вашего желания. Так же, как исконно русское слово "макрос"/А слова непорочным зачатием появляются, по-вашему? Или из пробирки?
|
Something went wrong...