Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to play courtesy of
Italian translation:
esibirsi con il patrocinio di
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
May 10, 2013 08:51
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
to play courtesy of
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX will play courtesy of the XXXX Foundation whose mission is “.....”.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
43 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
esibirsi con il/grazie al patricinio di
secondo la mia interpretazione è grazie al contributo (non necessariamente economico) della Fondazione XXX che il gruppo si esibirà...
Nel caso in cui l’evento abbia un valore culturale è possibile presentare domanda di patrocinio, al Comune, alla Regione o anche a Fondazioni di diritto privato.
Se il patrocinio viene accordato, gli organizzatori potranno apporre il logo dell’Ente patrocinante su tutto il materiale promozionale dell’evento.
E’ anche possibile che l’ente patrocinante fornisca all’organizzazione un contributo economico o in servizi come,ad esempio, la concessione di attrezzature e materiali in prestito d’uso.
Il patrocinio può anche consentire di ottenere riduzioni o anche esoneri sulle imposte, per esempio sul pagamento della tassa di occupazione del suolo pubblico, oppure per l’affissione della pubblicità.
http://www.informagiovanionline.it/emiliaromagna/ambiente-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-05-10 09:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
typo!!! patrOcinio
Nel caso in cui l’evento abbia un valore culturale è possibile presentare domanda di patrocinio, al Comune, alla Regione o anche a Fondazioni di diritto privato.
Se il patrocinio viene accordato, gli organizzatori potranno apporre il logo dell’Ente patrocinante su tutto il materiale promozionale dell’evento.
E’ anche possibile che l’ente patrocinante fornisca all’organizzazione un contributo economico o in servizi come,ad esempio, la concessione di attrezzature e materiali in prestito d’uso.
Il patrocinio può anche consentire di ottenere riduzioni o anche esoneri sulle imposte, per esempio sul pagamento della tassa di occupazione del suolo pubblico, oppure per l’affissione della pubblicità.
http://www.informagiovanionline.it/emiliaromagna/ambiente-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-05-10 09:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
typo!!! patrOcinio
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
8 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: A me pare proprio trattarsi, come ben spieghi, di "patrocinio". Nel senso che la Fondazione appoggia l'evento, in questo o quel modo. :-)))
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
XXX avrà il piacere di suonare/esibirsi per la fondazione XXX
Avrà il piacere di suonare/esibirsi per la fondazione.
È la mia interpretazione. Spero di averti aiutato.
È la mia interpretazione. Spero di averti aiutato.
+2
29 mins
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
si esibirà per gentile concessione di
.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: normalmente è questo il senso, da verificare in funzione del contesto
2 hrs
|
|
Grazie.
|
+2
30 mins
per gentile concessione/grazie a
see ref
1 hr
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
[...] si esibirà/suonerà con il beneplacito de [...]
Ciao Alessandra,
io tradurrei:
[...] si esibirà/suonerà con il beneplacito de [...]
[...] si esibirà/suonerà col beneplacito de [...]
[...] Col beneplacito de (...), (...) si esibirà/suonerà [...]
Buon lavoro =)
io tradurrei:
[...] si esibirà/suonerà con il beneplacito de [...]
[...] si esibirà/suonerà col beneplacito de [...]
[...] Col beneplacito de (...), (...) si esibirà/suonerà [...]
Buon lavoro =)
Discussion
quindi credo si voglia intendere che il gruppo suonerà per gentil concessione della XXXXX Foundation ecc...può avere senso nel tuo contesto?