Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are a brand for people who believe they succeed in what they are good at.
German translation:
Wir sind die Marke für Leute, die an sich glauben.
Added to glossary by
DanielleB
May 6, 2013 10:30
11 yrs ago
English term
We are a brand for people who believe they succeed in what they are good at.
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Hello everyone
The sentence above is part of the brand statement of a sports brand for young people.
The text is all about focusing on your dreams and believing in your talent in order to succeed.
I am having difficulties to come up with a catchy German phrase for "people who believe they succeed in what they are good at."
My attempt does not capture the entire meaning:
...für alle, die an ihren persönlichen Erfolg glauben.
Is there someone, who could help? Ideas would be very much appreciated.
The sentence above is part of the brand statement of a sports brand for young people.
The text is all about focusing on your dreams and believing in your talent in order to succeed.
I am having difficulties to come up with a catchy German phrase for "people who believe they succeed in what they are good at."
My attempt does not capture the entire meaning:
...für alle, die an ihren persönlichen Erfolg glauben.
Is there someone, who could help? Ideas would be very much appreciated.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Wir sind die Marke für Leute, die an sich glauben.
Ganz kurz und knapp. Wenn man an sich glaubt, ist man meistens von dem eigenen Erfolg überzeugt.
Note from asker:
| Vielen Dank, Wendy. Das passt auch sehr gut in den Kontext. |
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Klasse! "die Marke" verändert alles.
2 hrs
|
|
Danke schön, Johanna. So viel Begeisterung hätte ich nicht erwartet!
|
|
| agree |
Vera Wilson
: Finde ich auch gut, Johanna hat schon Recht!
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Vera!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In der Kürze liegt die Würze:) Vielen Dank noch mal!"
18 mins
..die an das glauben was sie (gut) können.
oder ..., die glauben, daß sie Erfolg haben mit dem, was sie gut können.
...,die dran glauben erfolgreich zu sein, mit dem was sie gut können.
...,die dran glauben, daß ihre Fähigkeiten sie zum Erfolg führen.
ok,ok not very catchy but I sort of like the idea of the statement in its entirety
...,die dran glauben erfolgreich zu sein, mit dem was sie gut können.
...,die dran glauben, daß ihre Fähigkeiten sie zum Erfolg führen.
ok,ok not very catchy but I sort of like the idea of the statement in its entirety
26 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
35
Unsere Marke ist für Leute gedacht, die daran glauben, dass sie ihr Ding erfolgreich durchziehen
werden.
oder
...für Leute, die an ihr Talent und ihren Erfolg glauben.
oder
...für Leute, die an ihr Talent und ihren Erfolg glauben.
30 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Wir sind eine Marke für Leute/Menschen, die ...
... aus Ihrer Stärke einen Erfolg machen wollen
... aus Ihrer Stärke heraus erfolgreich sein wollen
... Ihre Stärke in Erfolg umwandeln wollen
... auf dem Gebiet erfolgreich sein wollen, auf dem/wo sie echte Stärken haben
... aus Ihrer Stärke heraus erfolgreich sein wollen
... Ihre Stärke in Erfolg umwandeln wollen
... auf dem Gebiet erfolgreich sein wollen, auf dem/wo sie echte Stärken haben
+1
44 mins
Wir sind eine Marke für Menschen, die daran glauben, dass ihre Stärken sie zum Erfolg führen
... etwas kürzere Alternative ... aber zugegebenermaßen auch noch irgendwie ein bisschen zu unlocker für Sport ... vielleicht hilft s irgendwie weiter ...
VG
Anett
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-05-06 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Wir sind eine Marke für Menschen, die mit dem Glauben an sich und ihre Stärken auf der Erfolgsspur liegen.
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Leute, die glauben, in ihren Stärken liegt der Erfolg?
13 hrs
|
6 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Wenn du fest daran glaubst, schaffst Du's - Die Marke zum Erfolg
... mal was anderes!
oder
Du glaubst es, Du schaffst es - Wir, die Marke für Erfolgstypen
oder
Für Erfolgstypen, die dran glauben - die Marke
So und jetzt ist Feierabend!
oder
Du glaubst es, Du schaffst es - Wir, die Marke für Erfolgstypen
oder
Für Erfolgstypen, die dran glauben - die Marke
So und jetzt ist Feierabend!
13 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Wir sind ein Label für erfolgsorientierte Leute mit Selbstvertrauen
...
Discussion