This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

por las viejas simpatías del “generalísimo” hacia

English translation: because of the Generalísmo's longstanding sympathies for

21:33 Apr 27, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Perón
Spanish term or phrase: por las viejas simpatías del “generalísimo” hacia
Otro punto saliente de la política exterior de Perón fue el
sostén político y comercial que brindó a la España de Francisco
Franco en momentos en que había quedado aislada internacionalmente
por las viejas simpatías del “generalísimo”
hacia Adolf Hitler y Benito Mussolini. El punto culminante de
esa conexión fue sin dudas la visita de Eva Perón a España, en
el marco de una gira que también incluyó al Vaticano.

Gracias!
Sq
susiq
Argentina
Local time: 18:38
English translation:because of the Generalísmo's longstanding sympathies for
Explanation:
.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:38
Grading comment
Thanks, patinba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6because of the Generalísmo's longstanding sympathies for
patinba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
because of the Generalísmo's longstanding sympathies for


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thanks, patinba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: nicely phrased
2 mins
  -> Thank you Bill!
agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Carol Gullidge: although I think I'd tend to use simply "Franco" instead of "the Generalísmo"
10 hrs
  -> Thanks!
agree  federicosor: Generalissimo; otherwise this works great
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Christine Walsh: If you intended to write Generalísimo in Spanish you missed the second 'i' ;)
22 hrs
  -> so i did! Thanks!
agree  Zilin Cui
3 days 22 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search