This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

KudoZ question not available

French translation: les choses qui permettront... d'avoir du pain sur la table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:things that are going to get food in the mouths
French translation:les choses qui permettront... d'avoir du pain sur la table
Entered by: Germaine

19:38 Apr 26, 2013
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: things that are going to get food in the mouths
J'ai du mal à traduire "things that are going to get food in the mouths" dans le contexte suivant.

Merci de votre aide.

Appearing at the same conference, U.S. Ambassador-at-Large for Human Trafficking Luis CdeBaca said his office in the U.S. Department of State must still tend to fundamental needs such as "the shelters, the victims' care, the things that are going to get food in the mouths of trafficking victims around the world
Carole Salas
Spain
Local time: 07:38
les choses qui permettront aux victimes... d'avoir sur pain sur la table
Explanation:
Selon le vieil adage "donne-lui un poisson... apprends-lui à pêcher...", je pense qu'il ne s'agit pas de nourrir les victimes, mais bien des moyens qui leur permettront de se nourrir elles-mêmes, par exemple, l'éducation et l'emploi:

... le départment d'État doit encore répondre à des besoins fondamentaux tels l'hébergement, les soins aux victimes, les choses qui permettront aux victimes du traffic humain quelle que soit leur origine d'avoir du pain sur la table...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-26 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

...d'avoir du pain sur la table (évidemment)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-26 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

et trafic en français (moins évidemment, mais quand même!)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-26 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

...pas d'être obligés de combattre comme l'Égypte, la Syrie, le Yémen et autres pays arabes pour récupérer le droit d'avoir du pain sur la table.
http://saglacweb.blogspot.ca/2011/04/defaut-danalyse-de-linf...

Mettre du pain sur la table – Les effets des programmes d'alphabétisation axés sur les activités productives sur la participation...
http://www.iiz-dvv.de/index.php?article_id=397&clang=2
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:38
Grading comment
Merci encore Germaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8les choses qui permettront aux victimes... d'avoir sur pain sur la table
Germaine
4 +2ce qui va faire vivre
Cyril B.
4 +1des solutions pour arriver à nourrir les victimes du trafic des humains
FX Fraipont (X)
4Tous les moyens d'avoir le pain sur la table pour les victimes ..
Josephine Cassar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des solutions pour arriver à nourrir les victimes du trafic des humains


Explanation:
"NATIONS UNIES : INITIATIVES POUR COMBATTRE LE TRAFIC ...
http://sndalonu.wordpress.com/.../nations-unies-initiatives-... this page
NATIONS UNIES : INITIATIVES POUR COMBATTRE LE TRAFIC DES HUMAINS. Publié le 31 août 2012 par Sister Jean Stoner. STOP Trafficking in persons ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 356
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max de Montaigne
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ce qui va faire vivre


Explanation:
ce qui va faire vivre les victimes



Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ;erci Cyril!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
1 hr
  -> Merci Bertrand
agree  Anne R: ce qui va permettre de nourrir les victimes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
les choses qui permettront aux victimes... d'avoir sur pain sur la table


Explanation:
Selon le vieil adage "donne-lui un poisson... apprends-lui à pêcher...", je pense qu'il ne s'agit pas de nourrir les victimes, mais bien des moyens qui leur permettront de se nourrir elles-mêmes, par exemple, l'éducation et l'emploi:

... le départment d'État doit encore répondre à des besoins fondamentaux tels l'hébergement, les soins aux victimes, les choses qui permettront aux victimes du traffic humain quelle que soit leur origine d'avoir du pain sur la table...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-26 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

...d'avoir du pain sur la table (évidemment)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-26 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

et trafic en français (moins évidemment, mais quand même!)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-26 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

...pas d'être obligés de combattre comme l'Égypte, la Syrie, le Yémen et autres pays arabes pour récupérer le droit d'avoir du pain sur la table.
http://saglacweb.blogspot.ca/2011/04/defaut-danalyse-de-linf...

Mettre du pain sur la table – Les effets des programmes d'alphabétisation axés sur les activités productives sur la participation...
http://www.iiz-dvv.de/index.php?article_id=397&clang=2


Germaine
Canada
Local time: 01:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci encore Germaine!
Notes to answerer
Asker: Merci Germaine!

Asker: merci Germaine! c'est exactement ça!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: du pain sur la table
22 mins
  -> Merci, AllegroTrans
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci, Gilou
agree  Hervé Michaud: une expression imagée pour en traduire une autre, c'est fidèle.
8 hrs
  -> Merci, Hervé
agree  Jane Proctor (X)
11 hrs
  -> Merci, Jane
agree  Victor Santos
11 hrs
  -> Merci, Victor
agree  Michaela Pizzinini
12 hrs
  -> Merci, Michaela
agree  writeaway
19 hrs
  -> Merci, writeaway
agree  Savvas SEIMANIDIS
23 hrs
  -> Merci, Savvas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tous les moyens d'avoir le pain sur la table pour les victimes ..


Explanation:
Aussi ainsi

Josephine Cassar
Malta
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search