Apr 13, 2013 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

¿qué sabe reciclarse?

Spanish Other Tourism & Travel
Hola a todos.

Pasando por los pintorescos barrios de Plaka, Monastiraki y Anafiótika (pegados a la Acrópolis e ideales para disfrutar de hermosas vistas degustando una típica dolmadakia — hojas de parra rellenas de arroz y hierbas — con vino de retsina), o los también céntricos y nocturnos Psirí, Thissio y Gazi. Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.

¿Qué sabe reciclarse - una ciudad, Atenas o Gazi?

En otras palabras, ¿a qué se refiere "que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse"?

Gracias de antemano.
Responses
4 +5 Atenas

Responses

+5
7 mins
Selected

Atenas

Pienso que se refiere a las ruinas de Atenas y por consiguiente el comentario hace referncia a la ciudad de Atenas y no al barrio de Gazi.
Peer comment(s):

agree Charles Davis : Sin duda, pero la ciudad, no sus ruinas: "...una ciudad, Atenas, que [...] también sabe reciclarse".
1 hr
Correcto, por eso aclaro que hace referencia a la ciudad de Atenas. Gracias y saludos.
agree David Hollywood : se refiere a Atenas como ciudad
1 hr
Gracias, David.
agree Noni Gilbert Riley
1 hr
Gracias, Noni.
agree Yaotl Altan
1 hr
Gracias, Yaotl.
agree Jennifer Adcock
5 hrs
Gracias, Jennifer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Viviana. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search