Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opiekun środowiskowy
German translation:
Sozialhelfer
Added to glossary by
Marta Majorczyk
Apr 4, 2013 11:22
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
opiekun środowiskowy
Polish to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zawód
tytuł zawodowy przyznany po ukończeniu jednorocznej Szkoły Policealnej Pracowników Służb Społecznych
dokument: Dyplom uzyskania tytułu zawodowego
dokument: Dyplom uzyskania tytułu zawodowego
Proposed translations
(German)
3 +3 | Sozialhelfer | Monika Kołacka |
3 | Umweltbetreuer | tseberlin |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Sozialhelfer
Hauptsächlich arbeiten Sozialhelfer/innen bzw. Sozialassistenten und Sozialassistentinnen in Wohnheimen für alte und junge Menschen, in Kindergärten und -horten sowie in Einrichtungen zur Betreuung und Pflege von Menschen mit Behinderung. Sie sind auch bei ambulanten sozialen Diensten, Familienberatungsstellen, diakonischen Diensten oder Sozialämtern beschäftigt. Die Betreuung von pflegebedürftigen Personen in Privathaushalten bietet ein weiteres Tätigkeitsfeld.
Note from asker:
Dziękuję serdecznie:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. "
3 hrs
Umweltbetreuer
Beispiele:
...
Selbst die betrieblichen Fachexperten wie Sicherheitsfachkräfte, Betriebsärzte oder Umweltbetreuer können den Informationsbedarf nicht immer selber ...
...
Selbst die betrieblichen Fachexperten wie Sicherheitsfachkräfte, Betriebsärzte oder Umweltbetreuer können den Informationsbedarf nicht immer selber ...
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Sonja Stankowski
: Es geht hier aber nicht um die Umwelt, sondern um das soziale Umfeld/Milieau
3 hrs
|
Danke schön, war mir bekannt, aber ich war schon einmal über "Umweltbetreuer" gestolpert und zwei Angaben zum Aussuchen der Richtigen kann ich ja wohl nicht machen...
|
Something went wrong...