Member since Jul '07

Working languages:
Polish to German
German to Polish
German (monolingual)

Sonja Stankowski
Muttersprachlerin

Hartmannsdorf, Germany
Local time: 22:23 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Tłumacz przysięgły, wpisana na listę Tłumaczy Przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, od 2010 roku. W latach 2005-2017 mieszkałam we Wrocławiu, od 1 lipca 2017 r. mam siedzibę w Niemczech, w miejscowości Hartmannsdorf koło Chemnitz (Saksonia).

Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der deutschen und polnischen Sprache, eingetragen in die Liste des polnischen Justizministeriums (seit Oktober 2010). Von 2005 bis 2017 habe ich in Wroclaw, Polen, gelebt und gearbeitet.
Seit 1. Juli 2017 lebe ich in Hartmannsdorf bei Chemnitz.


Certified and sworn translator and interpreter of German and Polish language, certified by the Polish Ministry of Justice.I am a German native, who has been living in Poland from 2005 to 2017,
doing translation and interpreting since 1996.

Specialization : Human interest, history, cultural studies, financial issues, interpreting for tourists, visitors and business people.

Deutsch-polnisch, polnisch-deutsch Übersetzung, Dolmetschen, konsekutiv, simultan, Begleitdolmetschen, Archivrecherchen und Archivbegleitung, Reisebegleitung, Geschäftskontakte, beglaubigte Übersetzungen, Gerichtsdolmetschen, Notare, Rechtsanwälte.

Spezialthemen: Geisteswissenschaften, Geschichte, Kulturwissenschaften, Finanzen/Steuerrecht.

Niemiecko-polskie, polsko-niemieckie tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, konferencje, prawnicze, finanse, marketingowe, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia sądowe, Muttersprachler Deutsch.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 618
PRO-level pts: 596


Top languages (PRO)
Polish to German441
German to Polish143
German12
Top general fields (PRO)
Other209
Law/Patents128
Tech/Engineering76
Bus/Financial55
Medical52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Education / Pedagogy59
Other55
Medical (general)28
Finance (general)28
Law: Contract(s)28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs24
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: history, deutsch-polnische beziehungen, polnisch-deutsch konsekutiv, polnisch-deutsch simultan, polnisch-deutsch, Niederschlesien, Schlesien, Dolny Slask, Lower Silesia, Tourismus, Familienforschung, Polen, tłumaczenia polsko-niemieckie, tłumaczenia z niemieckiego, tłumaczenia na niemiecki, tłumaczenie ustne z niemieckiego, korespondencja handlowa po niemiecku, kontakt z Niemcami, Geschäftskontakte nach Polen, Übersetzungen Polnisch, Dolmetschen Polnisch, Reisen nach Polen, niemiecki, Swidnica, Schweidnitz, Polnisch-Dolmetschen, Polnisch-Übersetzen, Handelskorrespondenz Polen, Firmenkontakt Polen, Wroclaw, Breslau, Finanzen, Steuerrecht, Steuererklärungen, PIT, CIT, VAT, Muttersprachler Wroclaw, niemiecki native-speaker; Dolmetscher Chemnitz; Übersetzer Chemnitz; Polen Standesamt; Polen Eheschließung; Polen Geburtseintrag; Polen Notar


Profile last updated
Oct 26, 2019



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs