This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Law: Contract(s)

/ بفرض الثمن /تعصيبا/ لا وارث و لا عاصب

14:37 Mar 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Frédha
Arabic term or phrase: / بفرض الثمن /تعصيبا/ لا وارث و لا عاصب
و لا وارث و لا عاصب سوى من سبق ذكرهم
samsouma soumi
Local time: 20:35


Summary of answers provided
5 +1par imposition de prix/par agnation/ni heritier sien ni agnat
Liliane Hatem
5-étant réservataire du huitième/ -en tant q'Aceb (héritier universel/ -Il n'est nul autre héritier .
Saber OUBIRI
4le prix est imposé selon le principe de l'héritage universel/pas d'héritier et non plus un héritier
Malika El khadhri


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le prix est imposé selon le principe de l'héritage universel/pas d'héritier et non plus un héritier


Explanation:
selon les dispositions de l'article 151 du code de la famille algérien"
Art. 151. Les héritiers universels (aceb) se répartissent en:

1º) héritier universel (aceb) par lui-même,

2º) héritier universel (aceb) par un autre,

3º) héritier universel (aceb) avec un autre.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-26 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

et non plus un héritier universel... suite de la traduction


    Reference: http://20ansbarakat.free.fr/codedelafamille.htm
Malika El khadhri
France
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
par imposition de prix/par agnation/ni heritier sien ni agnat


Explanation:
http://books.google.fr/books?id=WHFDAAAAcAAJ&pg=PA84&lpg=PA8...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saber OUBIRI
8 hrs
  -> Merci MeOUBIRI:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
-étant réservataire du huitième/ -en tant q'Aceb (héritier universel/ -Il n'est nul autre héritier .


Explanation:
نحن بصدد مصطلحات تستعمل في نظام المواريث

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-27 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the third part:
l n'est nul autre héritier et héritier universel (aceb), sauf les Héritiers sus nommés

Saber OUBIRI
Canada
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search