14:37 Mar 26, 2013 |
|
Arabic to French translations [PRO] Law: Contract(s) / Frédha | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
le prix est imposé selon le principe de l'héritage universel/pas d'héritier et non plus un héritier Explanation: selon les dispositions de l'article 151 du code de la famille algérien" Art. 151. Les héritiers universels (aceb) se répartissent en: 1º) héritier universel (aceb) par lui-même, 2º) héritier universel (aceb) par un autre, 3º) héritier universel (aceb) avec un autre. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-03-26 15:06:30 GMT) -------------------------------------------------- et non plus un héritier universel... suite de la traduction Reference: http://20ansbarakat.free.fr/codedelafamille.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
par imposition de prix/par agnation/ni heritier sien ni agnat Explanation: http://books.google.fr/books?id=WHFDAAAAcAAJ&pg=PA84&lpg=PA8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
-étant réservataire du huitième/ -en tant q'Aceb (héritier universel/ -Il n'est nul autre héritier . Explanation: نحن بصدد مصطلحات تستعمل في نظام المواريث -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-03-27 01:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Please note the third part: l n'est nul autre héritier et héritier universel (aceb), sauf les Héritiers sus nommés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.