Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2013 10:31
11 yrs ago
French term
casse-pipe
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
il y a des gens qui vont eux-mêmes au casse-pipe : il va au casse-pipe comme j'allais au casse-pipe avant. On ne peut pas remuer des pensées aussi négatives, aussi longtemps, en toute gratuité. C'est pas possible.
C'est un témoignage sur la prison.
Pour traduire "au casse-pipe" j'ai trouvé "a la guerra" mais je ne suis pas sûre.
Merci pour votre aide.
C'est un témoignage sur la prison.
Pour traduire "au casse-pipe" j'ai trouvé "a la guerra" mais je ne suis pas sûre.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | matadero |
Martine Joulia
|
| 4 +4 | (jugarse/arriesgar) el pellejo |
María Belanche García
|
| 5 | Meterse en la boca del lobo |
Hugo Martínez Andrade
|
| 3 | kamikaze |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Mar 26, 2013 07:04: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
matadero
ir alguien al \matadero. fr. coloq. Meterse en peligro inminente de perder la vida. || llevar a alguien al \matadero. fr. coloq. Ponerle en peligro inminente de perder la vida. || venir alguien al \matadero. fr. coloq. ir al matadero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
kamikaze
Persona que se juega la vida realizando una acción temeraria.
+4
34 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
(jugarse/arriesgar) el pellejo
Pour conserver le registre de langue.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-03-12 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/esfr/pellejo
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-03-18 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je préfère "jugarse el pellejo" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-03-12 14:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/esfr/pellejo
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-03-18 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je préfère "jugarse el pellejo" dans ce contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Elise Tiberghien
2 hrs
|
|
Merci Elise.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: jugarse el pellejo y a la guerra también. Se pueden poner las dos expresiones en este contexto.
2 days 19 hrs
|
|
Gracias Sylvia.
|
|
| agree |
María Mayor Terrel
5 days
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Hugo Martínez Andrade
7 days
|
|
Gracias Hugo.
|
7 days
Hugo Martínez Andrade
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Sworn translator EN/GL.
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Spanish, and 12 more.
Meterse en la boca del lobo
Como ya han propuesto, ir al matadero o jugarse el pellejo. Yo te propongo otra opción que es meterse en la boca del lobo.
Something went wrong...