Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since May '12

Working languages:
French to Spanish
French to Galician
English to Spanish
English to Galician
Galician to Spanish

Hugo Martínez Andrade
Sworn translator EN/GL.

Pau, Aquitaine, France
Local time: 20:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
Detail oriented.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Galician
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop


Rates
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
French to Galician - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
English to Galician - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Galician to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 44
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Glossaries Chuvia
Translation education Graduate diploma - Universidade de Vigo
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de Vigo)
English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
French to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
English to Galician (Universidad de Vigo, verified)
French to Galician (Universidad de Vigo, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, CatsCradle, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.paulangues.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Hugo Martínez Andrade endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I hold a five-year University degree in Translation & Interpreting, and a Postgraduate Degree in Didactics. I have been a freelance translator and transcriptionist since 2009 for different organisations and companies (IEPALA, IGADI, Viraventos, World Education Forum, Stenotype España SL, Whisper Audio Limited, etc.).

I am a sworn translator and interpreter (Galician <> English). Register number: 0298.

The main areas I have worked on are: childhood literature, international cooperation, law and economy.

Having lived for four years in France has made me acquire a broad understanding of the French language and culture.

I have experience as well in teaching English and Spanish as foreign languages (my most meaningful experiences being in France in the middle schools "Collège Clermont", "Cité Scolaire de Mourenx", "Collège Jean Moulin d'Artix" and "Lycée du Pays de Soule").

For further information, do not hesitate to contact me or download my CV.



Flag Counter




[Last updated: 23rd February, 2016]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 63


Top languages (PRO)
French to Spanish17
French to Portuguese2
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other20
Science12
Bus/Financial12
Social Sciences4
Art/Literary2
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Economics8
Textiles / Clothing / Fashion8
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Agriculture4
Environment & Ecology4
Psychology4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Spanish, Galician, Portuguese, translation, transcription, subtitling, interpreting. Anglais, français, espagnol, galicien, portugais, traduction, transcription, sous-titrage, interprétation. Inglés, francés, español, galego, portugués, tradución, transcrición, subtitulado, interpretación. Inglês, francês, espanhol, galego, português, tradução, transcrição, legendagem, interpretação. Inglés, francés, español, gallego, portugués, traducción, trancripción, subtitulado, interpretación. Sworn, assermenté, xurado, jurado, juramentado. Technical, legal, law, contracts, economy, education, pedagogy, didactics, tourism, geography, literature, international cooperation. Technique, juridique, droit, économie, éducation, pédagogie, didactique, tourisme, géographie, littérature, coopération internationale.




Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search