Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le respect de la personne
Spanish translation:
siempre respetando al individuo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 12, 2013 10:17
11 yrs ago
French term
dans le respect de la personne
French to Spanish
Marketing
Marketing
Chaque action et son résultat sont analysés avec le coach, favorisant rapidement l’apprentissage et le changement, dans le respect de la personne.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | siempre respetando al individuo |
maría josé mantero obiols
|
| 4 +6 | desde el respeto al individuo |
Antonio Fajardo
|
| 4 | cimentados sobre la base del respeto a la persona/al individuo |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Mar 13, 2013 17:17: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
siempre respetando al individuo
Yo como psicólogo puedo elegir tomar su caso o no, pero siempre respetando al individuo y advirtiéndole mi decisión con anticipación
www.buenastareas.com › Inicio › Psicología
www.buenastareas.com › Inicio › Psicología
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la inestimable ayuda !!
"
+6
11 mins
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
desde el respeto al individuo
No creo que tenga ningún significado mas allá de que no se trata de un ambiente hostil en el que el formador te hace sentirte mal por tus errores etc.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Arruti
11 mins
|
| agree |
Pilar F. García (X)
50 mins
|
| agree |
Verena Saura
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
José Sáez
14 hrs
|
| agree |
Laura Castro
19 hrs
|
27 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
cimentados sobre la base del respeto a la persona/al individuo
Otra opción: construidos a partir del respeto a la persona
Estoy de acuerdo con Antonio en la interpretación. Estas son algunas otras sugerencias.
Estoy de acuerdo con Antonio en la interpretación. Estas son algunas otras sugerencias.
Something went wrong...