17:12 Mar 11, 2013 |
English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sophie Raimondo United States Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
"we cut your costs." Nous laminons vos coûts Explanation: cf. lien vers définition de laminer dans le dictionnaire Larousse Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/laminer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." nous réduisons vos coûts/ nous tranchons dans vos coûts Explanation: 1° suggestion: classique 2° pour garder l'image |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." Nous sectionnons vos coûts Explanation: Considering that you reasonably wish to refer to sawing in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." nous rabotons vos coûts Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." "Nous abattons vos coûts" Explanation: abattre un arbre = to cut down a tree -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-03-11 17:19:52 GMT) -------------------------------------------------- "Nous taillons dans vos coûts" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-03-11 17:22:44 GMT) -------------------------------------------------- "Nous scions également vos coûts" peut marcher -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-03-11 17:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, au Canada, ils disent "couper les coûts" :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-03-11 17:26:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.radio-canada.ca/regions/colombie-britannique/2008... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." Nous tranchons vos coûts. Explanation: "porter le couteau dans" wouldn't suit in this case |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." Les lames qui sectionnent vos coûts Explanation: Pour reprendre l'idée des lames qui sectionnent les profilés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"we cut your costs." Nous coupons vos coûts. Explanation: Couper les coûts s'utilise en français (voir le lien) Example sentence(s):
Reference: http://www.liberation.fr/economie/0101340453-couper-les-cout... |
| |||||||||||||||||||
33 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +4
|